1 00:00:22,106 --> 00:00:26,861 - Διάβολε, κοίτα εκεί γιατί το άκουσα να πέφτει κάπου. 2 00:00:27,153 --> 00:00:30,614 Πρέπει να είναι κάπου εδώ, Απλώς, μόλις το άκουσα να πέφτει. 3 00:00:30,906 --> 00:00:33,909 Είναι ένα μικρό πλαστικό αγοράκι σε μια θηλιά. 4 00:00:34,201 --> 00:00:35,619 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 5 00:00:35,911 --> 00:00:37,872 Βίκυ, ψάξε το, κοίτα. 6 00:00:38,164 --> 00:00:41,792 Δεν μπορώ να κάνω τα μεγάλα μου είσοδος με ένα σκουλαρίκι. 7 00:00:42,084 --> 00:00:44,170 Αυτό είναι γελοίο, απλά πρέπει. 8 00:01:19,288 --> 00:01:23,042 ♪ Η μαμά μου είπε να μην έρθω ♪ 9 00:01:23,334 --> 00:01:25,628 ♪ Η μαμά μου είπε να μην έρθω ♪ 10 00:01:28,714 --> 00:01:32,301 ♪ Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να διασκεδάσεις, γιε μου ♪ 11 00:01:32,593 --> 00:01:36,472 Ευχαριστώ, Έμμα, ναι. 12 00:01:38,557 --> 00:01:40,059 Πέντε πέσος, παρακαλώ. 13 00:01:41,685 --> 00:01:43,771 Εσείς υπεύθυνος; 14 00:01:44,063 --> 00:01:44,980 Ποιος θέλει να μάθει; 15 00:01:45,272 --> 00:01:47,900 - The National fucking Enquirer. 16 00:01:48,192 --> 00:01:50,611 - Αξιωματικός, δεν καταλαβαίνεις. 17 00:01:50,903 --> 00:01:51,695 Αυτό είναι ένα όφελος για την 18 00:01:51,987 --> 00:01:54,490 Ενιαίος Συνασπισμός για την Έργο Children of Chinatown. 19 00:01:54,782 --> 00:01:55,950 Θέλουμε να βγάλουμε τα παιδιά από τους δρόμους, 20 00:01:56,242 --> 00:01:59,787 και στα σχολεία, και αυτό είναι νόμιμο, αξιωματικός, έχω ένα 21 00:02:00,079 --> 00:02:01,247 συνταγή για αυτό - Το πάρτι τελείωσε! 22 00:02:01,539 --> 00:02:03,833 Αυτό προβλεπόταν για τον πόνο της θεραπείας μου 23 00:02:04,125 --> 00:02:05,251 που περνάω. 24 00:02:05,543 --> 00:02:07,253 - Λάθος διάλεξες μάγκας να γαμηθείς. 25 00:02:07,545 --> 00:02:08,504 - Ποιος, αυτός ο τύπος Κάρλος; 26 00:02:08,796 --> 00:02:09,338 - Καρλ. 27 00:02:09,630 --> 00:02:11,590 - Ήταν ένα one night stand, Ντέρικ, τι περιμένεις; 28 00:02:11,882 --> 00:02:12,758 -Πρέπει να τον βρω. 29 00:02:13,050 --> 00:02:13,676 - Αυτοί οι μπάτσοι, κοίτα, 30 00:02:13,968 --> 00:02:16,053 δεν είδες αυτούς τους μπάτσους; 31 00:02:18,681 --> 00:02:22,977 ♪ Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να διασκεδάσεις, γιε μου ♪ 32 00:02:26,647 --> 00:02:27,982 - Έκανες εμετό; 33 00:02:28,274 --> 00:02:32,153 - Πρέπει να χωρίσω, αγάπη μου, ξέρετε, μετανάστευση. 34 00:02:37,825 --> 00:02:38,784 Ο Νάιτζελ; 35 00:02:39,076 --> 00:02:40,953 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 36 00:02:41,245 --> 00:02:44,623 Τι συμβαίνει αυτό, μπορώ να πάρω τα χρήματά μου; 37 00:02:44,915 --> 00:02:46,667 Συγγνώμη για αυτό, πραγματικά, συγγνώμη. 38 00:02:46,959 --> 00:02:49,336 - Γιο, αυτό δεν είναι καν 50 $, είπες 130. 39 00:02:49,628 --> 00:02:51,839 Λέων, αν είχα το λεφτά, θα σου τα έδινα... 40 00:02:52,131 --> 00:02:53,465 - Μαίρη, αυτό είναι ένα χάος... 41 00:02:53,757 --> 00:02:56,093 - T-O απόστροφο επάνω, ένα χάος. 42 00:02:56,385 --> 00:02:57,636 - Το ξέρω, είναι φωτιά... 43 00:02:57,928 --> 00:02:58,804 - Άσε με να σου κάνω τη χάρη. 44 00:02:59,096 --> 00:02:59,847 Συγγνώμη για αυτό. 45 00:03:00,139 --> 00:03:01,473 Εντάξει, αφήνεις θα μείνω εδώ απόψε. 46 00:03:01,765 --> 00:03:02,933 λυπάμαι πολύ. 47 00:03:03,225 --> 00:03:04,143 Και θα σε αφήσω να με πληρώσεις την επόμενη εβδομάδα. 48 00:03:04,435 --> 00:03:05,644 Έλα, με έδιωξαν από τη θέση μου. 49 00:03:05,936 --> 00:03:07,938 - Όχι, όχι, λυπάμαι... - Με συγχωρείτε. 50 00:03:08,230 --> 00:03:10,107 Ιβάνα, πρέπει πραγματικά να φύγουμε. 51 00:03:11,525 --> 00:03:13,944 - Ιβάνα, μου αρέσει αυτό, είναι αστείο. 52 00:03:14,236 --> 00:03:15,112 Άκουσες για τον μπάτσο 53 00:03:15,404 --> 00:03:16,488 ποιος συνέλαβε την κόρη του κυβερνήτη; 54 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 Θα σας πω για αυτό. 55 00:03:19,992 --> 00:03:20,951 Γιά, Μαίρη. 56 00:03:21,243 --> 00:03:22,620 Μια νύχτα! 57 00:03:37,009 --> 00:03:41,931 ♪ Η μαμά μου είπε να μην έρθω ♪ 58 00:03:42,264 --> 00:03:46,685 ♪ Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να διασκεδάσεις, γιε μου ♪ 59 00:03:52,816 --> 00:03:54,693 Για παράνομο λειτουργία ενός κοινωνικού συλλόγου, 60 00:03:54,985 --> 00:03:57,196 παράνομες πωλήσεις οινοπνευματωδών ποτών χωρίς άδεια οινοπνεύματος, 61 00:03:57,488 --> 00:03:58,989 κατοχή ελεγχόμενης ουσίας, 62 00:03:59,281 --> 00:04:01,033 κατοχή πειρατικών βιντεοκασετών, 63 00:04:01,325 --> 00:04:03,369 συνέργεια ανηλίκων. 64 00:04:17,549 --> 00:04:20,261 - Γεια, Τζούντι, συγγνώμη που σε ξυπνάω. 65 00:04:20,552 --> 00:04:21,178 Μαρία. 66 00:04:22,429 --> 00:04:23,180 Μαρία. 67 00:04:24,556 --> 00:04:26,392 Η βαφτιστήρα σου, Μαίρη. 68 00:04:28,727 --> 00:04:31,105 Φυλακή, αλλά δεν θα ξαναγίνει. 69 00:04:57,881 --> 00:05:00,050 Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω ένα φαλάφελ με καυτερή σάλτσα, 70 00:05:00,342 --> 00:05:03,470 μια παράπλευρη παραγγελία του baba ghanoush, και ένα σέλτζερ, παρακαλώ; 71 00:05:07,474 --> 00:05:08,559 Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω ένα φαλάφελ; 72 00:05:11,395 --> 00:05:12,771 - Βάζουν οδοντογλυφίδες σε φαλάφελ. 73 00:05:24,116 --> 00:05:25,617 - Μπορώ να έχω ένα φαλάφελ με καυτερή σάλτσα, 74 00:05:25,909 --> 00:05:29,371 μια παράπλευρη παραγγελία του baba ghanoush, και ένα σέλτζερ, παρακαλώ; 75 00:05:29,663 --> 00:05:30,247 Κρατήστε την οδοντογλυφίδα. 76 00:05:30,539 --> 00:05:31,165 - Εντάξει. 77 00:05:40,632 --> 00:05:42,217 Σας αρέσει αυτό το είδος μουσικής; 78 00:05:42,509 --> 00:05:44,553 - Σίγουρα, τι είδους μουσική είναι; 79 00:05:44,845 --> 00:05:46,221 - Είναι, ε, είναι από τη Μέση Ανατολή. 80 00:05:46,513 --> 00:05:49,516 Είναι ένα πολύ λυπηρό, πολύ όμορφο τραγούδι. 81 00:05:49,808 --> 00:05:50,434 - Ευχαριστώ. 82 00:05:51,894 --> 00:05:55,105 - Και για γλυκό, ξέρεις λοκούμι; 83 00:05:55,397 --> 00:05:56,148 - Όχι, τι έχει; 84 00:05:56,440 --> 00:05:57,733 Μάλλον είμαι αλλεργικός σε αυτό. 85 00:05:58,025 --> 00:05:59,651 -Σου εγγυώμαι ότι δεν είσαι αλλεργικός στο λουκούμι. 86 00:05:59,943 --> 00:06:02,154 Είναι πολύ, πολύ καλό, δοκιμάστε το. 87 00:06:04,365 --> 00:06:05,574 - Είσαι από την Τουρκία; 88 00:06:05,866 --> 00:06:08,535 - Εγώ, όχι, είμαι, είμαι από τον Λίβανο. 89 00:06:08,827 --> 00:06:11,163 - Πού είναι λοιπόν η λιβανέζικη απόλαυση; 90 00:06:11,455 --> 00:06:12,998 - Θέλετε λιβανέζικη απόλαυση; 91 00:06:13,290 --> 00:06:14,833 - Βεβαίως, βγάλτε το. 92 00:06:34,311 --> 00:06:35,354 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε 93 00:06:35,646 --> 00:06:38,357 πού θα μπορούσα να βρω την Judy Lindendorf; 94 00:06:42,152 --> 00:06:43,278 - Και έψαχνες; 95 00:06:43,570 --> 00:06:45,239 - Hannah Arendt, η ιστορικός. 96 00:06:45,531 --> 00:06:46,824 - Φυσικά, εκεί 97 00:06:47,116 --> 00:06:49,993 θα βρείτε τα 300s, την κοινωνική επιστήμη. 98 00:06:51,453 --> 00:06:54,373 - Γεια σου, Τζούντι, σου έφερα ένα φαλάφελ. 99 00:07:00,254 --> 00:07:01,505 Ξέρεις, σε όλα τα ενθουσιασμός χθες το βράδυ, 100 00:07:01,797 --> 00:07:03,715 ξεχάσαμε να το κανονίσουμε δάνειο που είχαμε μιλήσει. 101 00:07:04,007 --> 00:07:05,467 Μπορείτε να το πιστέψετε; 102 00:07:05,759 --> 00:07:10,305 Νομίζω ότι έχω αστυνομία περίπτωση βαρβαρότητας, πραγματικά το κάνω. 103 00:07:10,597 --> 00:07:12,266 Εντάξει, 100 δολάρια, αυτό πρέπει να γίνει 104 00:07:12,558 --> 00:07:15,936 μέχρι την ταμειακή μου ροή η κατάσταση ξεκαθαρίζει, 80; 105 00:07:18,814 --> 00:07:23,026 Είσαι σκληρός, 60 δολάρια, είναι η τελευταία μου προσφορά. 106 00:07:23,318 --> 00:07:25,863 - Ένα δάνειο, εκτός από τα χρήματα της εγγύησης; 107 00:07:26,155 --> 00:07:27,322 - Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. 108 00:07:27,614 --> 00:07:29,450 - Αντίθετα, τηλεφωνήματα 109 00:07:29,741 --> 00:07:31,785 από το slammer δεν εμπνέει δημοσιονομική εμπιστοσύνη. 110 00:07:32,077 --> 00:07:33,454 Τι θα κάνεις; 111 00:07:33,745 --> 00:07:34,371 - Σχετικά με τι; 112 00:07:34,663 --> 00:07:37,207 - Για τα λεφτά, υπάρχει ακόμα το νοίκι σου, 113 00:07:37,499 --> 00:07:38,917 ο δικηγόρος για την ημερομηνία του δικαστηρίου σας. 114 00:07:39,209 --> 00:07:40,461 Αυτή η εγγύηση μου κόστισε. 115 00:07:40,752 --> 00:07:41,712 Πού εργάζεστε; 116 00:07:42,004 --> 00:07:42,963 - Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας. 117 00:07:44,089 --> 00:07:46,175 Γιατί όχι να βρεις δουλειά ως σερβιτόρα; 118 00:07:46,467 --> 00:07:47,926 - Δεν είμαι σερβιτόρα. 119 00:07:48,218 --> 00:07:48,927 - Εντάξει, λοιπόν. 120 00:07:49,219 --> 00:07:51,096 Γιατί δεν προσπαθείς να πάρεις δουλειά σε καθαριστήριο; 121 00:07:51,388 --> 00:07:53,056 - Καταλαβαίνεις πόσο σπασμένος είμαι; 122 00:07:53,348 --> 00:07:54,516 Τι θέλεις να κάνω, ε; 123 00:07:54,808 --> 00:07:55,601 Δεν έχω δουλειά. 124 00:07:55,893 --> 00:07:57,519 Είμαι χαμένος, πυροβολήστε με! 125 00:07:59,688 --> 00:08:00,647 - Έχεις πρόβλημα 126 00:08:00,939 --> 00:08:02,608 με σύγχρονη ευρωπαϊκή η πολιτική σκέψη γενικά, 127 00:08:02,900 --> 00:08:04,985 ή είναι μια συγκεκριμένη βεντέτα εναντίον της Hannah Arendt; 128 00:08:05,277 --> 00:08:05,819 Με συγχωρείτε; 129 00:08:06,111 --> 00:08:08,405 - Χάνα Άρεντ, κάθε single βιβλίο της Hannah Arendt 130 00:08:08,697 --> 00:08:09,948 στο ράφι ήταν εκτός σειράς. 131 00:08:10,240 --> 00:08:11,909 λυπάμαι πολύ. 132 00:08:12,201 --> 00:08:14,912 Πρέπει να καταλάβετε ότι είμαστε ανατριχιάζοντας από τις περικοπές στον προϋπολογισμό. 133 00:08:15,204 --> 00:08:15,829 - Σωστά. 134 00:08:17,623 --> 00:08:18,624 - Τι πουλί. 135 00:08:18,916 --> 00:08:20,959 - Δεν είναι πουλί, είναι θαμώνας. 136 00:08:21,251 --> 00:08:23,420 Έχασα δύο αφοσιωμένους υπαλλήλους τον περασμένο μήνα 137 00:08:23,712 --> 00:08:25,964 γιατί δεν είχα την πολυτέλεια να τους πληρώσουν ανταγωνιστικό μισθό. 138 00:08:26,256 --> 00:08:28,383 Βγάζουν περισσότερα χρήματα στα McDonald's. 139 00:08:28,675 --> 00:08:30,552 Εσύ, όχι, ένα κορίτσι σαν κι εσένα δεν θα μπορούσες ποτέ. 140 00:08:30,844 --> 00:08:31,970 - Τι εννοείς, ένα κορίτσι σαν εμένα; 141 00:08:32,262 --> 00:08:34,765 - Η μητέρα σου ήταν γυναίκα χωρίς κοινή λογική. 142 00:08:35,057 --> 00:08:37,518 Φυσικά, ήταν ο πατέρας σου ένας άνθρωπος χωρίς συνείδηση. 143 00:08:37,809 --> 00:08:40,103 - Νομίζεις ότι δεν θα μπορούσα να γίνω βιβλιοθηκάριος; 144 00:08:40,395 --> 00:08:42,564 - Αγάπη μου, ο βιβλιοθηκάριος είναι επαγγελματίας 145 00:08:42,856 --> 00:08:45,359 με μεταπτυχιακό στη Βιβλιοθηκονομία. 146 00:08:45,651 --> 00:08:49,404 Ακόμη και ένας υπάλληλος, ο οποίος απλώς ράφια και γραμματόσημα. 147 00:08:49,696 --> 00:08:52,324 - Νομίζεις ότι δεν θα μπορούσα να είμαι υπάλληλος βιβλιοθήκης; 148 00:08:52,616 --> 00:08:55,202 - Η μητέρα σου ήταν γυναίκα χωρίς κοινή λογική. 149 00:08:55,494 --> 00:08:57,663 - Νομίζεις ότι δεν θα μπορούσα να είμαι υπάλληλος βιβλιοθήκης; 150 00:08:57,955 --> 00:09:01,208 - Ένας υπάλληλος βιβλιοθήκης είναι έξυπνος, υπεύθυνος- 151 00:09:01,500 --> 00:09:02,751 - Δεν νομίζεις ότι είμαι αρκετά έξυπνος για να δουλέψω 152 00:09:03,043 --> 00:09:04,503 στη γαμημένη βιβλιοθήκη σου; 153 00:09:04,795 --> 00:09:06,046 - Δεν νομίζω ότι τίποτα τέτοιο. 154 00:09:06,338 --> 00:09:07,172 - Ντρέπεσαι για μένα. 155 00:09:07,464 --> 00:09:10,259 Τζούντι, είσαι η μόνη μου οικογένεια, και ντρέπεσαι για μένα. 156 00:09:10,551 --> 00:09:12,469 - Ωραία, μπορείς να ξεκινήσεις αμέσως. 157 00:09:12,761 --> 00:09:14,388 - Ωραία, θα το κάνω, τέλεια. 158 00:09:15,472 --> 00:09:19,142 - Γουάντα, αυτή είναι η βαφτιστήρα μου, Μαίρη. 159 00:09:19,434 --> 00:09:21,103 Είναι η νεότερη υπάλληλος μας. 160 00:09:26,024 --> 00:09:29,152 - Υποθέτω ότι είσαι οικείος με το δεκαδικό σύστημα Dewey; 161 00:09:39,371 --> 00:09:42,958 - Και τότε στέκομαι εκεί με το χέρι στη βελόνα, 162 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γαμημένο, 163 00:09:44,835 --> 00:09:45,794 γιατί δεν μπορώ να βρω τον ρυθμό. 164 00:09:46,086 --> 00:09:46,962 ♪ Όμορφο ♪ ♪ 165 00:09:47,254 --> 00:09:49,631 Και υπάρχει καθυστέρηση, ώστε τα beats να μην ταιριάζουν. 166 00:09:49,923 --> 00:09:54,136 Και μετά απλά πάει off, το πιστεύεις; 167 00:09:54,428 --> 00:09:55,929 Όλοι σταματούν να χορεύουν, 168 00:09:56,221 --> 00:09:58,265 και κοιτάζουν όλοι τους εγώ, περιμένω, είναι φρικτό. 169 00:09:58,557 --> 00:09:59,308 - Κάτι είναι διαφορετικό, 170 00:09:59,600 --> 00:10:00,934 που έβαλες το σακάκι Gaultier; 171 00:10:01,226 --> 00:10:04,271 - Πίσω από το πρόσφατα επεκτεινόμενο diva velvet glam τμήμα 172 00:10:04,563 --> 00:10:07,774 ακριβώς εδώ, κρύβομαι από τέτοιους οδοκαθαριστές όπως εσύ. 173 00:10:08,066 --> 00:10:12,321 - Και το χέρι μου τρέμει, και είμαι σαν παράλυτος. 174 00:10:12,613 --> 00:10:16,158 Σωστά, είναι το ίδιο όνειρο κάθε βράδυ. 175 00:10:16,450 --> 00:10:18,076 - Ίσως, ίσως νοικιάσω αυτό το μέρος 176 00:10:18,368 --> 00:10:20,120 και ξεκινήστε ένα κέντρο αεροβικής. 177 00:10:20,412 --> 00:10:22,247 Συσκευάστε αυτό το μέρος και 20 δολάρια το κεφάλι, 178 00:10:22,539 --> 00:10:25,667 Ο κύριος Λου πήρε το νοίκι του, Έχω καινούργια ρούχα. 179 00:10:25,959 --> 00:10:29,671 Και ο Λέων, και ένας και δύο, και οι ώμοι πίσω, 180 00:10:29,963 --> 00:10:31,882 και κάτω, και πάνω, και πάνω. 181 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Νόμιζα ότι βρήκες δουλειά. 182 00:10:33,467 --> 00:10:34,551 - Ω Θεέ, μη μου το θυμίζεις, 183 00:10:34,843 --> 00:10:38,889 είναι τόσο το κυτταρικό μπλοκ H συναντά 4H club, είναι πολύ αυτό. 184 00:10:39,931 --> 00:10:41,475 Ναι, δεν μπορώ τα λέμε σε μια βιβλιοθήκη. 185 00:10:41,767 --> 00:10:44,811 - Και ο επικεφαλής βιβλιοθηκάριος ήταν φίλος της μητέρας μου. 186 00:10:45,103 --> 00:10:46,146 Τώρα είναι νεκρή. 187 00:10:50,359 --> 00:10:51,943 Πώς πέθανε η μητέρα της; 188 00:10:52,235 --> 00:10:56,615 - DWI, γι' αυτό μόνο παίρνει τα μέσα μαζικής μεταφοράς. 189 00:10:57,574 --> 00:10:59,242 - Μην τα μπερδεύεις! 190 00:11:00,285 --> 00:11:01,244 -Τι, είναι τζιν. 191 00:11:01,536 --> 00:11:02,829 - Ναι, είναι εντάξει. 192 00:11:03,121 --> 00:11:04,247 - Μαίρη, είναι τζιν. 193 00:11:04,539 --> 00:11:06,917 - Ναι, Ντέρικ, είναι τζιν και είναι σε τάξη. 194 00:11:07,209 --> 00:11:08,502 Μην τα ανακατεύετε. 195 00:11:12,714 --> 00:11:16,385 - Σκέφτηκα ότι ίσως, ξέρεις τον Ρενέ, σωστά; 196 00:11:16,677 --> 00:11:18,136 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να με συνδέσεις. 197 00:11:18,428 --> 00:11:20,305 Ξέρεις, να της δώσεις την κασέτα μου; 198 00:11:20,597 --> 00:11:22,474 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. 199 00:11:25,352 --> 00:11:27,229 - Ας φύγουμε από εδώ. 200 00:11:27,521 --> 00:11:28,689 -Τι σκέφτεσαι αυτό το πράγμα της πριγκίπισσας Λέια 201 00:11:28,980 --> 00:11:29,731 Συνεχίζω; 202 00:11:31,108 --> 00:11:33,026 - Κάτι πρέπει να συνέβη στον Καρλ. 203 00:11:33,318 --> 00:11:34,111 Δεν τον έχω δει πουθενά. 204 00:11:34,403 --> 00:11:36,113 Ελπίζω να μην γύρισε στο Μόναχο. 205 00:11:36,405 --> 00:11:37,155 Ήταν ένα one night stand. 206 00:11:37,447 --> 00:11:38,699 ♪ Όχι, όχι, όχι ♪ 207 00:11:38,990 --> 00:11:40,701 - Α, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 208 00:11:42,953 --> 00:11:47,124 ♪ Δεν με αγαπάς και το ξέρω τώρα ♪ 209 00:11:48,125 --> 00:11:50,877 - Ξέρεις, κάποια στιγμή, είπε, 210 00:11:51,169 --> 00:11:53,588 «Δεν καταλαβαίνω εσύ," δεν είναι άγριο; 211 00:11:53,880 --> 00:11:56,174 Είδε πόσο κομπλεξικός είμαι. 212 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 - Ίσως απλά δεν το έκανε. 213 00:12:00,387 --> 00:12:01,847 - Δεν έγινε τι; 214 00:12:02,139 --> 00:12:05,142 - Κατάλαβα, είπες Τα αγγλικά του δεν ήταν πολύ καλά. 215 00:12:05,434 --> 00:12:06,977 Ίσως απλά να μην σε κατάλαβε. 216 00:12:07,269 --> 00:12:10,814 ♪ Νέοι, νέοι ♪ 217 00:12:13,108 --> 00:12:14,860 Λούσκα, μάφιν! 218 00:12:15,152 --> 00:12:18,029 - Εντάξει, κάνε στην άκρη, πάνω τώρα, πάνω τώρα. 219 00:12:18,321 --> 00:12:20,115 Ωραίος. 220 00:12:20,407 --> 00:12:21,616 - Πρωί, λιακάδα. 221 00:12:21,908 --> 00:12:24,202 - Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες. 222 00:12:27,706 --> 00:12:28,498 -Γι, τι στο διάολο, μαλάκα; 223 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 Κάνε το φίλε, είμαι μαζί της. 224 00:12:29,916 --> 00:12:30,459 - Α, ναι, σωστά. 225 00:12:30,751 --> 00:12:31,585 Άσε με, φίλε, έλα, είμαι μαζί της... 226 00:12:31,877 --> 00:12:33,044 - Παγώστε με τα υπόλοιπα από εμάς, μαμά. 227 00:12:33,336 --> 00:12:34,337 - Είναι μαζί μου. 228 00:12:42,888 --> 00:12:44,973 Nigel, αυτός είναι ο Leo, Leo, Nigel. 229 00:12:45,265 --> 00:12:45,974 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 230 00:12:46,266 --> 00:12:47,517 - Γνωριστήκαμε στο ντους. 231 00:12:47,809 --> 00:12:49,102 - Ντους, τι ντους; 232 00:12:49,394 --> 00:12:51,104 - Στο πάρτι, θυμάσαι το ντους; 233 00:12:51,396 --> 00:12:52,230 Φίλε, είχες φύγει. 234 00:12:52,522 --> 00:12:53,190 -Τι λες; 235 00:12:53,482 --> 00:12:54,149 - Το ξανάκανες; 236 00:12:54,441 --> 00:12:54,983 - Τι; 237 00:12:55,275 --> 00:12:57,068 - Πάλι τσαντίστηκες στο ντους μου, Νάιτζελ; 238 00:12:57,360 --> 00:12:57,903 - Αυτό είναι. - Κοίτα, Μαρία, 239 00:12:58,195 --> 00:12:58,737 - Δεν θυμάμαι. - Τελείωσε. 240 00:12:59,029 --> 00:13:01,114 Ακριβώς, δεν με νοιάζει. 241 00:13:01,406 --> 00:13:03,575 Nigel, αυτό είναι, τελείωσε, τελείωσε. 242 00:13:03,867 --> 00:13:04,409 - Γιατί; 243 00:13:04,701 --> 00:13:05,243 - Επειδή- 244 00:13:05,535 --> 00:13:06,077 - Μη με γαμήσεις το μάτι. 245 00:13:06,369 --> 00:13:07,370 - Γιατί μειώνεις την αξία μου. 246 00:13:07,662 --> 00:13:08,288 - Αξίζει; 247 00:13:08,580 --> 00:13:10,457 - Νάιτζελ, μια γυναίκα μπορεί να βγει με έναν άντρα 248 00:13:10,749 --> 00:13:13,001 ποιος είναι έξυπνος, αστείος, έξυπνος, 249 00:13:13,293 --> 00:13:14,628 και δυνάμει του το γεγονός ότι βγαίνει έξω 250 00:13:14,920 --> 00:13:16,630 μαζί του με βάση την αξία. 251 00:13:16,922 --> 00:13:18,423 -Κάνεις κρουαζιέρα για μώλωπες φίλε μου. 252 00:13:18,715 --> 00:13:19,591 Ω, έλα τώρα. 253 00:13:19,883 --> 00:13:24,179 - Μα εσύ, όπως εσύ η συμπεριφορά μειώνει την αξία μου. 254 00:13:24,471 --> 00:13:28,350 Μην το παίρνεις προσωπικά, Ακόμα νοιάζομαι για σένα. 255 00:13:30,685 --> 00:13:32,646 Ω, ω, κατέβα τον. 256 00:13:32,938 --> 00:13:34,481 Γεια, κάποιος να ζητήσει βοήθεια! 257 00:13:34,773 --> 00:13:36,983 Κάποιος να ζητήσει βοήθεια! 258 00:13:37,275 --> 00:13:38,235 Κάποιος να βοηθήσει! 259 00:13:39,194 --> 00:13:39,945 - Γεια σου. 260 00:13:44,199 --> 00:13:46,284 Βγάλτε τον από το πεζοδρόμιο μου. 261 00:13:46,576 --> 00:13:49,913 - Σωστά, με χαρά, Κυρία, αυτό το μέρος είναι μαλακίες. 262 00:13:50,205 --> 00:13:52,582 Όλα τα γαμημένα κορόιδα πρέπει να πάει κάπου αλλού, 263 00:13:52,874 --> 00:13:57,212 Γιατί αυτό είναι το γαμημένο Μανχάταν γαμημένες μαλακίες, μαλακίες! 264 00:13:57,504 --> 00:13:59,756 - Ρενέ, φαίνεσαι υπέροχος. 265 00:14:00,048 --> 00:14:02,092 - Υπάρχει εξώφυλλο. 266 00:14:02,384 --> 00:14:03,677 ♪ Όλοι ♪ 267 00:14:03,969 --> 00:14:04,845 - Μαίρη, Μαίρη! 268 00:14:06,721 --> 00:14:09,724 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα παντρευτούμε; 269 00:14:10,809 --> 00:14:13,061 ♪ Όλοι ♪ 270 00:14:17,983 --> 00:14:19,985 - Γεια σου! 271 00:14:20,277 --> 00:14:22,237 Γεια σου! 272 00:14:23,905 --> 00:14:24,990 - Όταν της δίνεις την κασέτα, 273 00:14:25,282 --> 00:14:29,244 απλά να είσαι πολύ ευθύς, και μην μιλάς για λεφτά. 274 00:14:29,536 --> 00:14:30,453 Τι συμβαίνει, νεραγκούλα; 275 00:14:30,745 --> 00:14:32,205 - Το ενοίκιο, και δεν πληρώνω. 276 00:14:32,497 --> 00:14:33,456 Γιατί δεν της πεις ότι στριφογύριζες 277 00:14:33,748 --> 00:14:35,208 σε κλαμπ στο Λονδίνο το φθινόπωρο; 278 00:14:35,500 --> 00:14:36,293 - Ποιος σύλλογος; 279 00:14:36,585 --> 00:14:38,336 - Δεν ξέρω, φτιάξε κάτι. 280 00:14:38,628 --> 00:14:40,547 - Γιατί έφυγα; 281 00:14:40,839 --> 00:14:42,966 - Λέων, αυτοσχεδίασε, αρρώστησες της μόδας του δρόμου του Λονδίνου, 282 00:14:43,258 --> 00:14:46,219 όλα αυτά τα καπέλα, και η κασέτα σου είναι καλή. 283 00:14:47,804 --> 00:14:50,765 Η κασέτα σου είναι καλή, αλλά με τον Ρενέ, 284 00:14:51,057 --> 00:14:53,560 πρέπει πραγματικά να έρθει κάτω σε ένα είδος ατμόσφαιρας. 285 00:14:53,852 --> 00:14:55,520 - Ναι, τι είδους ατμόσφαιρα; 286 00:14:55,812 --> 00:14:57,814 - Ή της αρέσεις ή δεν της αρέσεις. 287 00:14:58,106 --> 00:14:59,816 Απλώς μην είσαι τρελός όταν της μιλάς. 288 00:15:00,108 --> 00:15:02,402 Μερικές φορές μπορείς να είσαι πραγματικά... 289 00:15:02,694 --> 00:15:04,070 - Αλήθεια τι; 290 00:15:04,362 --> 00:15:04,988 - Νατάσα! 291 00:15:41,858 --> 00:15:44,861 ♪ Έλα τώρα ♪ 292 00:16:04,547 --> 00:16:05,799 - Τι θα έλεγες; 293 00:16:06,091 --> 00:16:06,633 - Πότε; 294 00:16:06,925 --> 00:16:07,467 - Πριν. 295 00:16:07,759 --> 00:16:08,301 - Δεν θυμάμαι. 296 00:16:08,593 --> 00:16:09,135 - Ναι, ναι. 297 00:16:09,427 --> 00:16:09,970 - Δεν θυμάμαι. 298 00:16:10,261 --> 00:16:12,597 -Είπες να μην είσαι τρελή, και μετά άρχισες να λες, 299 00:16:12,889 --> 00:16:14,307 «Μερικές φορές μπορείς να είσαι» και μετά σταμάτησες. 300 00:16:14,599 --> 00:16:15,141 -Ξέχνα το. 301 00:16:15,433 --> 00:16:16,184 - Όχι, έλα, πες μου. 302 00:16:16,476 --> 00:16:20,605 - Ω, Λέο, μερικές φορές μπορείς να είσαι κάπως χαζός. 303 00:16:25,235 --> 00:16:27,696 - Εντάξει, σταμάτα, αυτό είναι με στενοχωρεί τώρα. 304 00:16:27,988 --> 00:16:29,864 - Θα είναι μια χαρά, απλά, απλά να είσαι ο εαυτός σου. 305 00:16:30,156 --> 00:16:33,243 - Ναι, τώρα είμαι θα είναι σαν, «Γεια, Ρενέ. 306 00:16:33,535 --> 00:16:36,663 Είσαι όμορφη, μου αρέσεις, δώσε μου δουλειά». 307 00:16:36,955 --> 00:16:37,622 - Ορίστε. 308 00:16:37,914 --> 00:16:40,250 - Ω, γαμ, με είδε; 309 00:16:40,542 --> 00:16:41,418 - Δεν ξέρω. 310 00:16:41,710 --> 00:16:42,335 - Σκατά. 311 00:16:43,503 --> 00:16:46,006 ♪ Έλα τώρα ♪ 312 00:16:55,265 --> 00:16:56,725 Αυτά δια-βιβλιοθήκη πάνε τα δάνεια 313 00:16:57,017 --> 00:16:57,851 να είναι ο θάνατος μου. 314 00:16:58,143 --> 00:16:59,644 Θα πρέπει να ακούσετε ο καθηγητής μου για το θέμα. 315 00:16:59,936 --> 00:17:01,396 - Α, μπορώ να φανταστώ. 316 00:17:04,607 --> 00:17:06,526 Μακάρι να ήμουν στο σχολείο τώρα, η νέα τεχνολογία, 317 00:17:06,818 --> 00:17:08,111 είναι τόσο συναρπαστικό. 318 00:17:08,403 --> 00:17:12,949 - Τελευταία φορά που έλεγξα, 016.301677 ήρθε πριν από το 016.301682. 319 00:17:16,703 --> 00:17:18,288 - Η Μαίρη είναι λίγο δυσλεκτική. 320 00:17:18,580 --> 00:17:20,290 -Δεν είμαι, απλά δεν νιώθω... 321 00:17:20,582 --> 00:17:22,709 - Η Μαίρη δυσκολεύτηκε με το αλφάβητο. 322 00:17:23,001 --> 00:17:23,543 - Α, αλήθεια; 323 00:17:23,835 --> 00:17:25,295 - Ήμουν έξι. 324 00:17:25,587 --> 00:17:27,672 - Θα έβλεπε τα γράμματά της ανάποδα. 325 00:17:27,964 --> 00:17:30,050 - Όλα τα Ες σου μοιάζουν με τριάρια; 326 00:17:30,341 --> 00:17:32,343 Το ξεπέρασε. 327 00:17:36,765 --> 00:17:39,392 - Πρέπει να ένιωσες πραγματικά ανεπαρκής. 328 00:17:39,684 --> 00:17:43,897 - Το έκανε, και φυσικά, ήταν μικρή για την ηλικία της. 329 00:17:59,079 --> 00:18:00,413 - Sabah al-khair. 330 00:18:01,539 --> 00:18:02,874 - Sabah al-khair. 331 00:18:05,376 --> 00:18:09,964 Είμαι εγώ, Μαίρη, ε. 332 00:18:11,091 --> 00:18:15,887 Και είμαι εγώ Μουσταφά.. 333 00:18:31,861 --> 00:18:32,862 Αυτό δεν είναι καλό. 334 00:18:33,154 --> 00:18:33,822 -Τι λες; 335 00:18:34,114 --> 00:18:35,615 Είναι η νέα μου Βίβλος. 336 00:18:35,907 --> 00:18:40,578 Η νέα σας Βίβλος; 337 00:18:40,870 --> 00:18:43,164 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 338 00:18:43,456 --> 00:18:44,874 Μπορώ να έχω μερικά σοβάδες καλαμποκιού; 339 00:18:46,084 --> 00:18:46,709 Αυτό δεν είναι καλό. 340 00:18:47,001 --> 00:18:50,380 Κοίτα, αν είναι σημαντικό για σένα, απαραίτητο, 341 00:18:50,672 --> 00:18:55,051 τότε οι λέξεις αποκτούν δύναμη, και σαν μαγεία το μαθαίνεις. 342 00:18:56,094 --> 00:19:00,765 Στο Λίβανο ήμουν δάσκαλος, αλλά εδώ, είμαι απλώς πωλητής. 343 00:19:06,771 --> 00:19:09,065 - Γιατί δεν διδάσκεις εδώ; 344 00:19:09,357 --> 00:19:10,483 - Τα αγγλικά μου δεν είναι αρκετά καλά. 345 00:19:10,775 --> 00:19:12,986 - Μουσταφά, τα αγγλικά σου είναι καλύτερα από τους περισσότερους φίλους μου. 346 00:19:13,278 --> 00:19:15,738 - Τα αγγλικά μου είναι... - Είναι καλό. 347 00:19:16,030 --> 00:19:19,826 - Δεσποινίς, θα θέλατε το δικό σας, δεσποινίς, ξέχασες την ομπρέλα σου. 348 00:19:20,118 --> 00:19:23,872 Θέλετε καυτερή σάλτσα με τον μπαμπα γκανους σου; 349 00:19:24,164 --> 00:19:28,459 Αυτά είναι τα αγγλικά μου και τα δικά μου η κατάσταση είναι περίπλοκη. 350 00:19:28,751 --> 00:19:29,961 Έχω την οικογένειά μου. 351 00:19:31,462 --> 00:19:32,505 - Είσαι παντρεμένος. 352 00:19:32,797 --> 00:19:35,675 - Όχι, όχι, όχι, αδέρφια, αδερφές, μητέρα, 353 00:19:35,967 --> 00:19:37,677 αυτού του είδους οικογένεια. 354 00:19:37,969 --> 00:19:41,764 Ξέρεις, όταν έχω λεφτά, Θα τα φέρω στις ΗΠΑ. 355 00:19:42,056 --> 00:19:45,518 Αλλά μερικές φορές σκέφτομαι θα είναι πιο δύσκολο 356 00:19:45,810 --> 00:19:48,938 για αυτούς εδώ παρά στον Λίβανο, ξέρεις; 357 00:19:50,023 --> 00:19:52,984 Η ζωή μου εδώ είναι σαν τον Σίσυφο. 358 00:19:53,276 --> 00:19:53,902 - ΠΟΥ; 359 00:19:55,278 --> 00:19:57,780 - Σίσυφο, είναι ελληνική ιστορία. 360 00:19:59,616 --> 00:20:03,536 Ο Σίσυφος σπρώχνει ένα μεγάλο ανασηκωθείτε στο βουνό, 361 00:20:03,828 --> 00:20:06,206 και όταν φτάσει στην κορυφή, 362 00:20:06,497 --> 00:20:08,791 ο βράχος πάντα ξαναπέφτει. 363 00:20:09,083 --> 00:20:10,752 Και αυτό είναι για την αιωνιότητα. 364 00:20:11,044 --> 00:20:12,337 - Είναι καταθλιπτικό. 365 00:20:13,838 --> 00:20:15,506 Διδάξτε μου λίγα αραβικά. 366 00:20:17,300 --> 00:20:18,134 - Εντάξει, ε. 367 00:20:28,519 --> 00:20:32,732 - Είναι κοντό, είμαι κοντός επίσης, όμως, σωστά; 368 00:20:52,001 --> 00:20:53,795 -Τι είπαμε μόλις; 369 00:20:54,087 --> 00:20:57,924 -Μόλις συμφώνησες να έχεις δείπνο μαζί μου την Παρασκευή. 370 00:20:59,217 --> 00:21:02,053 - Αν δεν τον λένε δείχνουν από δύο, πάω σπίτι. 371 00:21:02,345 --> 00:21:05,807 - Πρέπει να καταλάβουμε πολύ επιστημονικά 372 00:21:06,099 --> 00:21:08,518 όπου είναι πιο πιθανό να βρίσκεται ο Καρλ. 373 00:21:08,810 --> 00:21:10,019 Μέχρι στιγμής υπάρχει το θέμα του αύριο το βράδυ 374 00:21:10,311 --> 00:21:12,897 στο Arroz con Pollo, Η δημόσια δικαιοσύνη της Τετάρτης, 375 00:21:13,189 --> 00:21:15,233 το θέμα είναι ο Stevie Nicks. 376 00:21:15,525 --> 00:21:17,402 - Adolfo, Adolfo, Adolfo. 377 00:21:18,987 --> 00:21:20,989 Πρέπει να υπάρχει ένα Ο Πούτσι κάπου εδώ. 378 00:21:21,281 --> 00:21:25,827 - Ο Καρλ κι εγώ το συνδέσαμε νύχτα από την ουσία, 379 00:21:26,119 --> 00:21:29,122 από το αρχαίο κέντρο των όντων μας. 380 00:21:29,414 --> 00:21:30,290 - Οι δυο σας ήσασταν σε έκσταση, 381 00:21:30,581 --> 00:21:33,126 στεγνώνει το νωτιαίο υγρό σας. 382 00:21:33,418 --> 00:21:34,544 -Τι κάνεις; 383 00:21:34,836 --> 00:21:36,045 - Πρόσεχε την πόρτα. 384 00:21:41,426 --> 00:21:44,762 Ντέρικ, νομίζεις Θα γινόμουν καλός σχεδιαστής; 385 00:21:45,054 --> 00:21:46,097 - Ναι, έλα. 386 00:21:46,389 --> 00:21:48,474 - Ντέρικ, νομίζεις Θα γινόμουν καλός συγγραφέας; 387 00:21:48,766 --> 00:21:50,935 - Ναι, θα βιαζόσουν; 388 00:21:51,227 --> 00:21:53,688 - Ντέρικ, νομίζεις Θα γινόμουν καλή ηθοποιός; 389 00:21:53,980 --> 00:21:55,606 - Σίγουρα, τώρα θα έρχεσαι; 390 00:21:55,898 --> 00:21:57,775 Γεια, έχω μια φήμη. 391 00:21:59,319 --> 00:22:02,155 Δεν μπορώ να με πιάσουν να κλέβω. 392 00:22:02,447 --> 00:22:04,032 - Δεν κάνουμε κλοπές, αυτό είναι μαγαζί; 393 00:22:04,324 --> 00:22:06,868 Όχι, βλέπεις πελάτες, όχι. 394 00:22:09,454 --> 00:22:12,248 Ντέρικ, νομίζεις ότι θα το έκανα κάνει καλό επενδυτικό τραπεζίτη; 395 00:22:12,540 --> 00:22:13,166 - Αχ. 396 00:22:16,711 --> 00:22:18,296 - Γεια σου, Σανέλ. 397 00:22:24,844 --> 00:22:26,471 - «Origins in peecees»; 398 00:22:26,763 --> 00:22:27,680 - Συγγνώμη; 399 00:22:27,972 --> 00:22:29,349 - «Origins in peecees»; 400 00:22:29,640 --> 00:22:30,516 - Πορτοκάλια και ροδάκινα; 401 00:22:30,808 --> 00:22:32,852 Εμ, γιατί δεν κοιτάς εκεί, 402 00:22:33,144 --> 00:22:34,604 κάτω από περιοδικά, κάτω από το φαγητό. 403 00:22:34,896 --> 00:22:35,772 Ξέρω ότι έχουμε γνώστες, 404 00:22:36,064 --> 00:22:37,523 Δεν είμαι σίγουρος για τα πορτοκάλια και τα ροδάκινα. 405 00:22:37,815 --> 00:22:39,859 Αλλά ίσως είναι σε μικροφωτογραφία, 406 00:22:40,151 --> 00:22:43,196 που είναι κάτω από το διάδρομο και αριστερά. 407 00:22:44,614 --> 00:22:46,366 - «Προέλευση των ειδών». 408 00:22:48,868 --> 00:22:51,329 Χάουαρντ, θα το πάρεις το βιβλίο του Δαρβίνου, παρακαλώ; 409 00:22:51,621 --> 00:22:55,458 Αγαπητέ, οι θαμώνες συχνά κάνουν λάθος υπάλληλοι για βιβλιοθηκονόμους. 410 00:22:55,750 --> 00:22:57,627 Είναι καλύτερο να πείτε απλώς "δεν ξέρω" 411 00:22:57,919 --> 00:22:59,587 και να τα παραπέμψεις στον Χάουαρντ ή σε εμένα. 412 00:22:59,879 --> 00:23:03,591 Δεν υπάρχει τίποτα κακό λέγοντας «Δεν ξέρω». 413 00:23:09,222 --> 00:23:10,598 Ο Χάουαρντ και η Άννα κι εγώ σκέφτηκες ότι μπορεί να σου αρέσει 414 00:23:10,890 --> 00:23:12,225 να βγούμε για φαγητό μαζί μας. 415 00:23:12,517 --> 00:23:14,018 - Βγαίνω έξω. 416 00:23:14,310 --> 00:23:17,397 - Δεν θέλω να περιορίσω τη σχέση μας με την εργασία. 417 00:23:17,688 --> 00:23:19,065 - Βγαίνω έξω. 418 00:23:19,357 --> 00:23:23,486 - Φυσικά και έχεις μια τόσο πολυάσχολη κοινωνική ζωή. 419 00:23:23,778 --> 00:23:25,238 Που πάτε; 420 00:23:29,242 --> 00:23:30,410 - Δεν ξέρω. 421 00:23:34,539 --> 00:23:35,289 - Λοιπόν. 422 00:23:42,547 --> 00:23:44,757 - Όταν τελειώσεις με αυτά. 423 00:24:59,248 --> 00:25:01,876 - Έχετε δει το «Work That Pussy»; 424 00:25:02,835 --> 00:25:05,671 - Χμ, όχι, όταν απογειώνεται το αρτοποιείο μου, 425 00:25:06,672 --> 00:25:09,008 Θα τους πάρω όλους Έχω συναντηθεί ποτέ για δείπνο. 426 00:25:09,300 --> 00:25:13,930 Κοκτέιλ, ωραία θέα στην πόλη. 427 00:25:19,644 --> 00:25:21,187 - Η παλιά Μπέτυ Κρόκερ, δεν είσαι. 428 00:25:21,479 --> 00:25:23,981 - Δεν μπορώ να μαγειρέψω, δεν μπορώ να κάνω τίποτα! 429 00:25:24,273 --> 00:25:27,235 Θα πεθάνω σε ένα μετρό κάπου χωρίς τίποτα. 430 00:25:27,527 --> 00:25:29,529 - Δεν είναι τόσο κακό, απλά ξύστε το. 431 00:25:29,820 --> 00:25:30,947 - Λέο, θα γίνω 24 σύντομα. 432 00:25:31,239 --> 00:25:33,991 Δεν έχω κάνει τίποτα με τη ζωή μου. 433 00:25:34,283 --> 00:25:35,910 - Τι γίνεται με την εύρεση άλλος χώρος για πάρτι; 434 00:25:36,202 --> 00:25:38,955 Λοιπόν, στριφογύρισα σε αυτό το σημείο παράνομο κόμμα πέρυσι 435 00:25:39,247 --> 00:25:41,958 σε αυτό το κτίριο που παλιά να είσαι σούπερ μάρκετ στη λεωφόρο Δ. 436 00:25:42,250 --> 00:25:43,209 - Ήταν η γαμήλια δεξίωση της Βίκυς. 437 00:25:43,501 --> 00:25:45,628 Ο πατέρας της ήταν ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου. 438 00:25:46,629 --> 00:25:47,672 Θεέ μου, φαίνεται σαν χθες. 439 00:25:47,964 --> 00:25:51,259 Ξέρεις, η ζωή περνάει έτσι γρήγορα, ποιο το νόημα; 440 00:25:51,551 --> 00:25:52,301 -Τι εννοείς; 441 00:25:52,593 --> 00:25:53,636 - Τι σημαίνει η ζωή μας; 442 00:25:53,928 --> 00:25:54,762 - Τι ζωή; 443 00:25:55,054 --> 00:25:57,974 Ξέρεις, αν δεν υπάρχει Θεός, 444 00:25:58,266 --> 00:25:59,850 ξέρεις την ιστορία του Σίσυφου; 445 00:26:00,142 --> 00:26:00,685 - ΠΟΥ; 446 00:26:00,977 --> 00:26:03,312 - Ο Σίσυφος, πρόκειται για μύθο αυτός ο τύπος που έπρεπε να κυλήσει 447 00:26:03,604 --> 00:26:05,398 και σπρώξτε αυτόν τον απίστευτα τεράστιο βράχο 448 00:26:05,690 --> 00:26:06,732 πάνω σε αυτό το πολύ απότομο βουνό. 449 00:26:07,024 --> 00:26:08,025 Κάθε φορά που έφτανε στην κορυφή του βουνού, 450 00:26:08,317 --> 00:26:09,360 ο βράχος θα κυλούσε ξανά. 451 00:26:09,652 --> 00:26:10,611 Και θα έβλεπε αυτό, 452 00:26:10,903 --> 00:26:12,697 και θα περπατούσε πίσω από το βουνό, 453 00:26:12,989 --> 00:26:15,616 και θα τα έκανε όλα ξανά, για πάντα. 454 00:26:15,908 --> 00:26:16,951 - Σύρετε. 455 00:26:17,243 --> 00:26:21,539 - Είναι μια μεταφορά για η ζωή, Λέων, είναι διάσημη. 456 00:26:21,831 --> 00:26:22,790 Πού είναι ο Καμύ μου; 457 00:26:23,082 --> 00:26:25,418 - Είναι αυτό κάποιο είδος απεξάρτησης από τα ναρκωτικά; 458 00:26:25,710 --> 00:26:28,004 - Δεν είναι αποτοξίνωση, πού είναι; 459 00:26:33,175 --> 00:26:35,595 «Πρέπει να φανταστεί κανείς τον Σίσυφο ευτυχισμένο». 460 00:26:35,886 --> 00:26:37,430 - Μαλακίες, είναι άθλιος. 461 00:26:37,722 --> 00:26:39,265 - Αλλά δεν χρειάζεται να είναι, σωστά, 462 00:26:39,557 --> 00:26:41,058 αποδέχεται τη μοίρα του, 463 00:26:41,350 --> 00:26:43,102 - Αυτό μου λες αν το όνομά σου ήταν Σύφιλη, 464 00:26:43,394 --> 00:26:45,396 και ξόδεψες τη ζωή σου αγκομαχώντας ένας γαμημένος βράχος πάνω σε ένα λόφο, 465 00:26:45,688 --> 00:26:47,648 δεν θα ήσουν άθλιος; 466 00:26:49,066 --> 00:26:52,153 - Νομίζω ότι είμαι υπαρξιστής, το κάνω. 467 00:26:57,950 --> 00:27:00,286 - Γεια, Nigel, yo, ψάχνω για τον Rene. 468 00:27:00,578 --> 00:27:02,038 - Βάζετε στοίχημα εσείς οι δύο να το πας σαν κουνελάκια. 469 00:27:02,330 --> 00:27:03,539 -Εγώ και ο Ρενέ; 470 00:27:03,831 --> 00:27:06,334 - Εσύ και η Μαίρη, όλοι σκυμμένος και άνετος, ε; 471 00:27:06,626 --> 00:27:08,502 - Όχι, απλά είμαι εδώ μέχρι να βρω ένα μέρος. 472 00:27:08,794 --> 00:27:10,171 Κοίτα, πού είναι ο Ρενέ; 473 00:27:22,600 --> 00:27:23,351 Γεια σου Ρενέ. 474 00:27:24,769 --> 00:27:25,811 Είμαι ο Λέων. 475 00:27:26,103 --> 00:27:29,982 Συναντηθήκαμε το άλλο βράδυ, είπες ότι μπορώ να περάσω. 476 00:27:33,444 --> 00:27:35,279 Είμαι φίλος της Μαίρης. 477 00:27:36,489 --> 00:27:37,323 - ΠΟΥ; 478 00:27:37,615 --> 00:27:40,409 - Μαίρη, θυμήσου, μας σύστησε. 479 00:27:44,497 --> 00:27:45,456 Ω, είμαι DJ. 480 00:27:46,707 --> 00:27:48,793 Είπες ότι μπορώ να σταματήσω από, και ίσως μιλήσουμε μαζί σας 481 00:27:49,085 --> 00:27:51,462 σχετικά με τη δυνατότητα περιστροφής εδώ; 482 00:27:51,754 --> 00:27:53,506 - Α, άκουσα την κασέτα σου. 483 00:27:54,965 --> 00:27:56,550 Πού είναι το mocktail μου; 484 00:27:59,637 --> 00:28:00,971 Που έχεις δουλέψει; 485 00:28:01,263 --> 00:28:04,392 -Εγώ, λοιπόν, δούλευα στο Λονδίνο. 486 00:28:05,393 --> 00:28:06,727 - Πού; 487 00:28:07,019 --> 00:28:07,645 - Λονδίνο. 488 00:28:09,146 --> 00:28:12,066 - Ναι, πού στο Λονδίνο γύρισες; 489 00:28:13,984 --> 00:28:16,404 - Δούλευα σε αυτό το κλαμπ, 490 00:28:16,696 --> 00:28:19,323 λεγόταν, χμ, Fish and Chips. 491 00:28:20,574 --> 00:28:22,576 - Δεν το έχω ακούσει ποτέ, πού είναι; 492 00:28:22,868 --> 00:28:26,205 - Όχι, είναι, είναι κοντά αυτός ο μεγάλος μαύρος πύργος, 493 00:28:26,497 --> 00:28:29,375 υπάρχει ένα μεγάλο- - Μιμηθείτε μια γάτα που γουργουρίζει. 494 00:28:38,134 --> 00:28:40,052 Είναι το όνομα μιας μπάντας. 495 00:28:48,644 --> 00:28:50,479 Πώς είναι το πάνω μέρος του κορμού σας; 496 00:28:53,649 --> 00:28:54,900 - Κανένα παράπονο. 497 00:28:56,694 --> 00:28:59,905 - Η κασέτα σου δεν είναι χάλια, Χρειάζομαι ένα sub για απόψε. 498 00:29:00,197 --> 00:29:02,283 Έχω χτυπήσει αριστερά και δεξιά. 499 00:29:02,575 --> 00:29:05,369 Εννιά η ώρα, χωρίς πληρωμή, είναι δοκιμή. 500 00:29:16,005 --> 00:29:17,173 Γεια, ένα πράγμα. 501 00:29:18,966 --> 00:29:22,887 Μην, επαναλαμβάνω, όχι παίξτε οτιδήποτε γραφτεί 502 00:29:23,179 --> 00:29:25,514 ή παραγωγή του Teddy Rogers. 503 00:29:25,806 --> 00:29:28,517 Η μουσική του δεν παίζεται στο κλαμπ μου. 504 00:29:36,442 --> 00:29:39,445 Fish and Chips; 505 00:29:39,737 --> 00:29:40,321 Είναι καυτή για μένα. 506 00:29:40,613 --> 00:29:41,155 - Νομίζεις ότι είναι καυτή για σένα; 507 00:29:41,447 --> 00:29:42,031 - Μάλλον είναι. - Σωστά. 508 00:29:42,323 --> 00:29:44,909 - Της αρέσουν τα νεαρά αγόρια, της αρέσουν πραγματικά. 509 00:29:45,201 --> 00:29:46,952 - Μπορώ να σε δω στο γραφείο, παρακαλώ; 510 00:29:47,244 --> 00:29:47,953 - Ω, συγγνώμη. 511 00:29:48,245 --> 00:29:50,122 Αυτός είναι ο Λέο, αυτή είναι η κυρία Λίντεντορφ. 512 00:29:50,414 --> 00:29:52,500 Ο Leo μόλις πήρε αυτή την απίστευτη συναυλία, και- 513 00:29:52,792 --> 00:29:54,084 - Συγχαρητήρια. 514 00:29:56,462 --> 00:29:57,254 - Κατεστραμμένο. 515 00:29:57,546 --> 00:29:58,088 - Ναι. 516 00:29:58,380 --> 00:29:59,507 - Γεια, θέλεις να έρθεις μαζί μου ιππασία; 517 00:29:59,799 --> 00:30:04,094 -Εμ, όχι, θα σε δω αργότερα. Έχω ραντεβού απόψε. 518 00:30:07,598 --> 00:30:10,559 - Ξέρω ότι δεν είναι δουλειά της ζωής σου. 519 00:30:10,851 --> 00:30:12,102 Αλλά για την ενημέρωσή σας, 520 00:30:12,394 --> 00:30:15,397 Η μελέτη του Φρόυντ για τη Ντόρα δεν είναι βιογραφία. 521 00:30:15,689 --> 00:30:18,609 Είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της ψυχανάλυσής του, 522 00:30:18,901 --> 00:30:21,445 αυτό είναι ψυχολογία, αγαπητέ, το τμήμα ψυχολογίας είναι, 523 00:30:21,737 --> 00:30:24,532 προς ενημέρωσή σας, στα 100s, 524 00:30:24,824 --> 00:30:27,451 μαζί με τη φιλοσοφία και τη λογική. 525 00:30:27,743 --> 00:30:31,247 Με εκπλήσσει το πώς είσαι μπορεί να έρθει εδώ κάθε μέρα 526 00:30:31,539 --> 00:30:34,375 και δεν απορροφούν καμία γνώση του συστήματος. 527 00:30:34,667 --> 00:30:36,001 Ένας εκπαιδευμένος πίθηκος έμαθε αυτό το σύστημα 528 00:30:36,293 --> 00:30:39,421 στο PBS σε λίγες ώρες, ξανακωδικοποιήστε το. 529 00:30:47,346 --> 00:30:48,806 Ένας εκπαιδευμένος πίθηκος έμαθε αυτό το σύστημα 530 00:30:49,098 --> 00:30:51,100 στο PBS σε λίγες ώρες. 531 00:30:52,226 --> 00:30:53,018 Ένας εκπαιδευμένος πίθηκος έμαθε αυτό το σύστημα 532 00:30:53,310 --> 00:30:55,646 στο PBS σε λίγες ώρες. 533 00:30:55,938 --> 00:30:57,231 Ένας εκπαιδευμένος πίθηκος έμαθε αυτό το σύστημα 534 00:30:57,523 --> 00:31:00,985 στο PBS σε λίγες ώρες, ξανακωδικοποιήστε το. 535 00:31:01,277 --> 00:31:02,528 - Μπορεί να έκανα λάθος. 536 00:31:02,820 --> 00:31:04,363 Αλλά αυτός δεν είναι λόγος να με πατρονάρετε. 537 00:31:04,655 --> 00:31:06,240 Είναι απογοητευτικό που σας βασίζονται οι προσδοκίες 538 00:31:06,532 --> 00:31:08,033 στην απόδοση ενός μικρότερου πρωτεύοντος θηλαστικού, 539 00:31:08,325 --> 00:31:09,910 και επίσης αποκαλυπτικό ενός διευθυντικού στυλ 540 00:31:10,202 --> 00:31:11,412 που δυστυχώς λείπει. 541 00:31:11,704 --> 00:31:13,414 Είναι περίεργο λοιπόν, ότι δεν επέλεξα 542 00:31:13,706 --> 00:31:15,291 να μάθει τις περιπλοκές ενός απαρχαιωμένου 543 00:31:15,583 --> 00:31:19,545 και ηλίθιο σύστημα, νομίζω όχι. 544 00:31:19,837 --> 00:31:20,588 Κωδικοποιήστε το ξανά. 545 00:31:20,880 --> 00:31:21,589 - Γάμησέ σε. 546 00:31:22,548 --> 00:31:24,258 Κωδικοποιήστε το ξανά. 547 00:31:24,550 --> 00:31:25,968 - Αν είχες αγαπήσει πραγματικά τη μητέρα μου, 548 00:31:26,260 --> 00:31:29,221 δεν θα μου συμπεριφερόσουν έτσι. 549 00:32:34,745 --> 00:32:36,914 ♪ Τώρα ο Δρ. Seuss και η μητέρα Η Χήνα και οι δύο έκαναν τη δουλειά τους ♪ 550 00:32:37,206 --> 00:32:37,998 - Είναι ανοιχτό! 551 00:32:38,916 --> 00:32:40,209 Ε, θα αργήσουμε. 552 00:32:40,501 --> 00:32:41,961 Κοίτα, φώναξε ο Ντέρικ είπε ότι θέλει να μας συναντήσει στο- 553 00:32:42,252 --> 00:32:43,671 ♪ Jam Master Jay, βασιλιάς του cross fader ♪ 554 00:32:43,963 --> 00:32:45,923 ♪ Είναι ο καλύτερος από τους καλύτερους, καλύτερα να πιστέψω ότι είναι ο χειρότερος ♪ 555 00:32:46,215 --> 00:32:46,757 ♪ Τέλειος συγχρονισμός όταν ♪ 556 00:32:47,049 --> 00:32:49,176 Τι θέλεις; 557 00:32:49,468 --> 00:32:51,762 - Θέλω να δω τη νεαρή κυρία. 558 00:32:52,054 --> 00:32:52,763 - ΠΟΥ; 559 00:32:53,055 --> 00:32:55,057 ♪ Και στο μείγμα, αληθινό γρήγορα, και θα ήθελα να πω ♪ 560 00:32:55,349 --> 00:32:58,352 ♪ Δεν είναι Flash, αλλά είναι γρήγορο και το όνομά του είναι Jay ♪ 561 00:32:58,644 --> 00:33:01,939 - Ίσως αυτή δεν είναι η σωστή διεύθυνση. 562 00:33:03,399 --> 00:33:04,566 - Όχι, έτσι είναι. 563 00:33:04,858 --> 00:33:06,735 Η νεαρή κυρία δεν είναι εδώ. 564 00:33:07,027 --> 00:33:07,653 - Συγγνώμη; 565 00:33:08,946 --> 00:33:10,280 - Δεν είναι εδώ. 566 00:33:14,201 --> 00:33:16,537 Τι έχεις εκεί; 567 00:33:16,829 --> 00:33:17,371 - Είναι. 568 00:33:17,663 --> 00:33:18,205 ♪ Όπως μου είπαν ♪ 569 00:33:18,497 --> 00:33:20,124 ♪ Όλα όσα αυτός άγγιξε έγινε χρυσός ♪ 570 00:33:20,416 --> 00:33:21,083 ♪ Είναι ο μεγαλύτερος από τους μεγάλους ♪ 571 00:33:21,375 --> 00:33:22,376 ♪ Καταλαβαίνετε, είναι υπέροχος ♪ 572 00:33:22,668 --> 00:33:23,877 - Ομάρ Αλ Ινγκούρι; 573 00:33:28,007 --> 00:33:30,134 Στοίχημα ότι εξοργίζει τα πλήθη. 574 00:33:30,426 --> 00:33:32,469 - Τον έχω δει δύο φορές σε συναυλία. 575 00:33:32,761 --> 00:33:34,513 Είναι πολύ καλός. 576 00:33:34,805 --> 00:33:36,682 Αλλά είναι πολύ δύσκολο να βγάλεις τα εισιτήρια. 577 00:33:36,974 --> 00:33:38,225 ♪ Αν οι περικοπές ήταν δικές του, θα ήσουν εσύ ♪ 578 00:33:38,517 --> 00:33:39,309 ♪ Δεν λέω ψέματα, όλα ♪ 579 00:33:39,601 --> 00:33:40,477 ♪ Είναι ο καλύτερος που ξέρω ♪ 580 00:33:40,769 --> 00:33:42,730 ♪ Και αν πω ψέματα, η μύτη μου θα μεγαλώσει ♪ 581 00:33:43,022 --> 00:33:45,107 ♪ Σαν ένα μικρό ξύλινο αγόρι με το όνομα Πινόκιο ♪ 582 00:33:45,399 --> 00:33:47,901 ♪ Και όλοι ξέρετε πώς πάει η ιστορία ♪ 583 00:33:48,193 --> 00:33:49,278 - Έχετε πάρα πολλούς δίσκους. 584 00:33:49,570 --> 00:33:51,071 - Ναι, καλά, αν γυρνάς. 585 00:33:51,363 --> 00:33:52,156 - Γύρισμα; 586 00:33:52,448 --> 00:33:53,991 - Είμαι DJ στο Rene's. 587 00:33:55,367 --> 00:33:57,536 Έχετε πάει ποτέ στο Rene's; 588 00:33:57,828 --> 00:33:59,621 Το πιο καυτό κλαμπ. 589 00:33:59,913 --> 00:34:01,582 Είναι το πιο καυτό. 590 00:34:01,874 --> 00:34:03,083 - Πώς σας φάνηκε αυτό το έργο; 591 00:34:03,375 --> 00:34:04,710 Πώς το βρήκα; 592 00:34:05,002 --> 00:34:05,878 Ε, είμαι καλά. 593 00:34:07,421 --> 00:34:09,757 Ξέρεις, στον Ρενέ άρεσε η κασέτα μου. 594 00:34:10,049 --> 00:34:11,967 - Και κατά μία έννοια, σου αρέσει αυτό το έργο; 595 00:34:12,259 --> 00:34:12,885 - Ωχ. 596 00:34:14,261 --> 00:34:15,012 Α-χα. 597 00:34:16,055 --> 00:34:17,347 Α-χα. 598 00:34:17,639 --> 00:34:20,851 Ε-χα, ου-χα, ου-χα, ου-χα, αχ, αχ. 599 00:34:22,019 --> 00:34:25,064 - Και εσύ, την περιμένεις; 600 00:34:25,355 --> 00:34:27,149 - Ναι, θα είναι εκεί. 601 00:34:28,567 --> 00:34:30,569 Σταμάτα απόψε, φίλε. 602 00:34:30,861 --> 00:34:31,695 Φέρτε τους φίλους σας. 603 00:34:31,987 --> 00:34:33,113 ♪ Ο D δεν είναι ο Χάνσελ, δεν είναι η Γκρέτελ ♪ 604 00:34:33,405 --> 00:34:35,282 ♪ Ο Τζέι είναι νικητής, όχι αρχάριος ♪ 605 00:34:35,574 --> 00:34:37,659 ♪ Η τσέπη του παχαίνει, οι άλλοι γίνονται πιο αδύνατοι ♪ 606 00:34:37,951 --> 00:34:40,496 ♪ Πήδα πάνω στον Τζέι όπως οι αγελάδες πηδούν φεγγάρια ♪ 607 00:35:24,164 --> 00:35:25,958 ♪ Ανάθεμα, φίλε, τι κάνεις, ε ♪ 608 00:35:26,250 --> 00:35:27,167 ♪ Έχουμε ♪ 609 00:35:27,459 --> 00:35:28,460 ♪ Ξέρεις ότι δεν αντέχουμε ♪ 610 00:35:28,752 --> 00:35:30,671 ♪ Κάνε το, φίλε, τι κάνεις, ε ♪ 611 00:35:30,963 --> 00:35:32,297 ♪ Ξέρεις ότι δεν είμαστε ♪ 612 00:35:32,589 --> 00:35:33,465 ♪ Ξέρεις ότι δεν αντέχουμε ♪ 613 00:35:33,757 --> 00:35:36,844 ♪ Ναι, φίλε, τι κάνεις, ε ♪ 614 00:35:37,136 --> 00:35:39,263 - Όχι εσύ, φίλε, κάνε στην άκρη. 615 00:35:40,430 --> 00:35:41,890 Α, αν δεν είναι καμαριέρα Marian, τι κάνεις, αγάπη μου; 616 00:35:42,182 --> 00:35:43,058 - Γεια σου, Νάιτζελ. 617 00:35:44,184 --> 00:35:49,106 ♪ Ναι, καταλαβαίνω, και δεν ανοίγει, φίλε ♪ 618 00:36:11,962 --> 00:36:15,382 - «Η ταξινόμηση παρέχει ένα σύστημα 619 00:36:15,674 --> 00:36:19,136 για την οργάνωση ενός σύμπαντος αντικειμένων, 620 00:36:19,428 --> 00:36:22,472 είτε πρόκειται για αντικείμενα, έννοιες ή αρχεία." 621 00:36:37,237 --> 00:36:41,241 ♪ Ο καθένας θα μπορούσε να μου συμβεί ♪ 622 00:36:41,533 --> 00:36:43,702 ♪ Από τότε που με άφησες, μωρό μου ♪ 623 00:36:43,994 --> 00:36:47,497 ♪ Η καρδιά μου θα με σώσει ♪ 624 00:36:47,789 --> 00:36:51,418 ♪ Η αγάπη απλά δεν θα ετοιμαστεί ♪ 625 00:36:51,710 --> 00:36:53,128 ♪ Θα περιμένω ακόμα ♪ 626 00:36:53,420 --> 00:36:55,214 - Πού είναι το σημείο; 627 00:36:55,505 --> 00:36:56,590 - Ποιο σημείο; 628 00:36:56,882 --> 00:37:00,844 - Για τη χορεύτρια, το κορίτσι, δεν σου είπε ο Νάιτζελ; 629 00:37:17,653 --> 00:37:21,240 ♪ Ο καθένας θα μπορούσε να μου συμβεί ♪ 630 00:37:21,531 --> 00:37:23,867 ♪ Από τότε που με άφησες, μωρό μου ♪ 631 00:37:24,159 --> 00:37:26,954 ♪ Πρέπει να καταλάβεις, μωρό μου ♪ 632 00:37:27,246 --> 00:37:31,333 ♪ Αυτή η αγάπη δεν έχει καμία εγγύηση ♪ 633 00:37:31,625 --> 00:37:33,961 ♪ Θα περιμένω ακόμα ♪ 634 00:37:34,253 --> 00:37:38,048 ♪ Αυτή είναι η λειτουργική ερώτηση ♪ 635 00:37:46,807 --> 00:37:48,433 Ρε φίλε, τι γίνεται; 636 00:37:48,725 --> 00:37:51,144 - Μπαμπά; - Γεια, πάμε! 637 00:37:51,436 --> 00:37:52,271 DJ. 638 00:37:52,562 --> 00:37:53,855 - Τι συμβαίνει; 639 00:37:54,147 --> 00:37:56,858 Τι συμβαίνει; 640 00:37:57,150 --> 00:37:58,235 - Έλα μπαμπά! 641 00:37:59,945 --> 00:38:00,821 -Τι στο διάολο κάνεις; 642 00:38:01,113 --> 00:38:01,863 Κύριε DJ! 643 00:38:26,471 --> 00:38:30,058 ♪ Πίστεψε σε μένα ♪ 644 00:38:30,350 --> 00:38:33,228 ♪ Πίστεψε σε μένα, γεια ♪ 645 00:38:35,105 --> 00:38:37,649 - Έχεις πρόβλημα; 646 00:38:37,941 --> 00:38:39,401 Γιατί σίγουρα δεν το κάνουν. 647 00:38:39,693 --> 00:38:40,986 - Τυχερή για σένα. 648 00:38:41,278 --> 00:38:45,282 ♪ Πίστεψε σε μένα, πίστεψε ♪ 649 00:38:45,574 --> 00:38:47,826 ♪ Πίστεψε, ναι ♪ 650 00:38:48,118 --> 00:38:52,456 ♪ Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πιστέψεις σε μένα ♪ 651 00:38:52,748 --> 00:38:56,001 ♪ Πίστεψε σε μένα, πίστεψε σε μένα ♪ 652 00:38:56,293 --> 00:38:58,170 ♪ Πίστεψε σε μένα ♪ 653 00:38:58,462 --> 00:39:02,090 ♪ Πίστεψε σε μένα, πίστεψε σε μένα ♪ 654 00:39:02,382 --> 00:39:04,134 ♪ Πίστεψε σε μένα ♪ 655 00:39:04,426 --> 00:39:07,512 ♪ Πίστεψε σε μένα, πίστεψε ♪ 656 00:39:15,520 --> 00:39:17,731 ♪ Πιάσε το χέρι μου ♪ 657 00:39:18,023 --> 00:39:19,816 ♪ Μείνε λίγο ♪ 658 00:39:20,108 --> 00:39:23,403 ♪ Ενεργοποιήστε το μέσα ♪ 659 00:39:23,695 --> 00:39:25,530 ♪ Ξέχνα το παρελθόν μου ♪ 660 00:39:25,822 --> 00:39:26,782 ♪ Αφήστε το πίσω. ♪ 661 00:39:27,074 --> 00:39:30,077 - Τέχνες και αναψυχή, ναι, μαμά. 662 00:39:30,369 --> 00:39:33,080 Ξέρω τι συμβαίνει, ναι, ξέρω. 663 00:39:33,372 --> 00:39:37,459 ♪ Έχεις πληγωθεί στο παρελθόν, έχεις πληγωθεί πριν ♪ 664 00:39:37,751 --> 00:39:39,878 ♪ Έχεις πληγωθεί στο παρελθόν ♪ 665 00:39:40,170 --> 00:39:42,923 ♪ Πρέπει να συνεχίσεις να έρχεσαι, να επιστρέψεις ♪ 666 00:39:43,215 --> 00:39:47,135 ♪ Επιστρέφω για περισσότερα ♪ 667 00:39:47,427 --> 00:39:51,014 ♪ Πιστέψτε ♪ 668 00:39:51,306 --> 00:39:54,893 ♪ Πιστέψτε ♪ 669 00:39:55,185 --> 00:39:58,980 ♪ Πιστέψτε ♪ 670 00:39:59,272 --> 00:40:01,108 ♪ Πιστέψτε ♪ 671 00:40:01,400 --> 00:40:06,154 ♪ Θα σε κάνω να δεις, πίστεψε με ♪ 672 00:40:06,696 --> 00:40:11,368 ♪ Πίστεψε σε μένα, πίστεψε σε μένα ♪ 673 00:40:11,660 --> 00:40:16,456 ♪ Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλά πιστέψτε με ♪ 674 00:40:17,290 --> 00:40:19,251 ♪ Πίστεψε σε μένα ♪ 675 00:40:19,543 --> 00:40:23,547 ♪ Πίστεψε σε μένα, πίστεψε σε μένα ♪ 676 00:40:23,839 --> 00:40:28,593 ♪ Θα σε κάνω να δεις, πίστεψε με ♪ 677 00:40:29,344 --> 00:40:31,596 ♪ Πίστεψε σε μένα ♪ 678 00:40:31,888 --> 00:40:35,267 ♪ Θα σε κάνω να δεις ♪ 679 00:40:35,559 --> 00:40:37,436 ♪ Πίστεψε σε μένα ♪ 680 00:40:37,727 --> 00:40:39,354 ♪ Πίστεψε σε μένα ♪ 681 00:40:39,646 --> 00:40:41,314 ♪ Πίστεψε σε μένα ♪ 682 00:40:41,606 --> 00:40:43,442 ♪ Πιστέψτε ♪ 683 00:40:43,733 --> 00:40:45,527 ♪ Πιστέψτε ♪ 684 00:40:47,487 --> 00:40:49,656 ♪ Μου έδειξες ♪ 685 00:40:49,948 --> 00:40:54,744 ♪ Αυτό που νόμιζα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ ♪ 686 00:40:57,873 --> 00:40:59,416 ♪ Και μου έδωσες ♪ 687 00:40:59,708 --> 00:41:04,504 ♪ Αυτό που νόμιζα ότι δεν θα ήταν ποτέ ♪ 688 00:41:06,006 --> 00:41:08,383 ♪ Μου δίνεις φωτιά ♪ 689 00:41:08,675 --> 00:41:12,762 ♪ Μου δίνεις φωτιά, μου δίνεις φωτιά ♪ 690 00:41:13,054 --> 00:41:15,891 ♪ Όλη την ώρα, μια δροσερή φωτιά ♪ 691 00:41:16,183 --> 00:41:20,645 ♪ Μου δίνεις φωτιά, μου δίνεις φωτιά ♪ 692 00:41:20,937 --> 00:41:24,149 ♪ Μου δίνεις φωτιά, φωτιά ♪ 693 00:41:27,944 --> 00:41:29,529 - Πώς σε λένε; 694 00:41:29,821 --> 00:41:31,072 - Αφροδίτη. 695 00:41:31,364 --> 00:41:32,240 - Αφροδίτη τι; 696 00:41:33,742 --> 00:41:34,743 - Απλά Αφροδίτη. 697 00:41:35,035 --> 00:41:38,830 ♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη, να σε αγαπούν ♪ 698 00:41:43,960 --> 00:41:46,004 ♪ Ναι, ναι ♪ 699 00:42:01,144 --> 00:42:03,730 - Με συγχωρείτε, τι κάνετε; 700 00:42:06,358 --> 00:42:10,237 Ναι, ήσουν απλά βάζω αυτό το βιβλίο μακριά; 701 00:42:11,446 --> 00:42:15,700 Φαινόταν ότι ήσουν απλά βάζω αυτό το βιβλίο μακριά. 702 00:42:16,701 --> 00:42:18,578 Υποθέτω ότι δεν ήξερες ότι έχουμε σύστημα 703 00:42:18,870 --> 00:42:20,914 για να βάζω βιβλία εδώ. 704 00:42:21,206 --> 00:42:25,126 Όχι, είμαι περίεργος, ήσουν απλά βάζοντας τυχαία 705 00:42:25,418 --> 00:42:28,129 αυτό το βιβλίο στο ράφι, αυτό είναι; 706 00:42:29,256 --> 00:42:31,466 Μόλις μας έδωσες μια υπέροχη ιδέα. 707 00:42:31,758 --> 00:42:34,010 Θέλω να πω, γιατί χάνουμε τον χρόνο μας 708 00:42:34,302 --> 00:42:35,971 με το δεκαδικό σύστημα Dewey, 709 00:42:36,263 --> 00:42:39,349 όταν το σύστημά σας είναι έτσι πολύ πιο εύκολο, πολύ πιο εύκολο. 710 00:42:39,641 --> 00:42:41,893 Απλώς θα βάλουμε τα βιβλία οπουδήποτε. 711 00:42:42,185 --> 00:42:43,270 Το ακούτε όλοι; 712 00:42:43,562 --> 00:42:45,480 Ο φίλος μας εδώ μας έδωσε μια υπέροχη ιδέα! 713 00:42:45,772 --> 00:42:49,192 Απλώς θα βάλουμε τα βιβλία όποιο μέρος διαλέξουμε! 714 00:42:49,484 --> 00:42:52,153 Δεν μας νοιάζει, σωστά, έτσι δεν είναι; 715 00:42:52,445 --> 00:42:55,991 - Δεν έκανες διάλειμμα όλο το πρωί, κάντε ένα διάλειμμα. 716 00:42:56,283 --> 00:42:57,576 - Θέλω απλώς να κάνω καλή δουλειά, Χάουαρντ. 717 00:42:57,867 --> 00:42:58,994 -Κάνεις καλή δουλειά. 718 00:42:59,286 --> 00:43:02,330 Κάντε ένα διάλειμμα, θα καλύψω, κάντε ένα διάλειμμα. 719 00:43:03,665 --> 00:43:04,416 - Συγγνώμη. 720 00:43:39,451 --> 00:43:41,453 Τζούντι, δεν θα το πιστέψεις τι έκανα χθες το βράδυ. 721 00:43:41,745 --> 00:43:45,707 Ήταν ίσως το πιο άγριο νύχτα της ύπαρξής μου. 722 00:43:48,126 --> 00:43:51,254 Τι συμβαίνει, είσαι καλά; 723 00:43:51,546 --> 00:43:53,506 Ναι, δεν είναι τίποτα, θα περάσει. 724 00:43:53,798 --> 00:43:55,884 - Θεέ μου, είσαι βουτηγμένος. 725 00:43:56,176 --> 00:43:57,344 Πρέπει να δεις γιατρό ή κάτι τέτοιο. 726 00:43:57,636 --> 00:43:59,054 Φυσικά και όχι. 727 00:43:59,346 --> 00:44:00,472 - Κοίτα, χρειάζεσαι γιατρό. 728 00:44:00,764 --> 00:44:01,931 Θα καλέσω ασθενοφόρο ή κάτι τέτοιο. 729 00:44:02,223 --> 00:44:02,974 Μην είσαι ανόητος. 730 00:44:03,266 --> 00:44:05,685 Όχι, χρειάζεσαι α, χρειάζεσαι γιατρό. 731 00:44:05,977 --> 00:44:08,772 - Είναι απολύτως φυσικό στην ηλικία μου. 732 00:44:10,148 --> 00:44:11,650 - Ω, ω, ω. - Ναι. 733 00:44:13,902 --> 00:44:15,445 - Ντρέπομαι τόσο πολύ. 734 00:44:15,737 --> 00:44:16,905 - Λοιπόν, δεν είμαι. 735 00:44:17,197 --> 00:44:21,159 Το σώμα μου αναβαθμίζεται μόνο του για το μέλλον, αυτό είναι όλο. 736 00:44:21,451 --> 00:44:23,036 Μακάρι να βιαστεί επάνω και έχουν τελειώσει με αυτό. 737 00:44:23,328 --> 00:44:24,788 Έχουν περάσει δύο χρόνια. 738 00:44:26,873 --> 00:44:28,291 - Είναι φυσιολογικό αυτό; 739 00:44:28,583 --> 00:44:30,585 -Τα δάκρυα δεν σημαίνουν τίποτα. 740 00:44:30,877 --> 00:44:34,464 Είναι απλά τα μικρά μου οι ορμόνες τρέχουν. 741 00:44:34,756 --> 00:44:35,965 Ω, είσαι νωρίς. 742 00:44:40,470 --> 00:44:43,056 Πες μου για τη βραδιά σου. 743 00:44:43,348 --> 00:44:45,725 - Δεν θα πιστεύετε τι έκανα χθες το βράδυ. 744 00:44:46,017 --> 00:44:46,726 Πιθανόν να ήταν η- 745 00:44:47,018 --> 00:44:48,770 - Α, άσε με να μαντέψω. 746 00:44:49,062 --> 00:44:51,022 Πήγες στη συναυλία του φίλου σου, 747 00:44:51,314 --> 00:44:53,525 και χόρευες μέχρι τα ξημερώματα. 748 00:44:53,817 --> 00:44:56,778 Και μετά ήπιες όλοι πάρα πολύ και γέλασε, 749 00:44:57,070 --> 00:44:59,364 και μετά κάποιος το έκανε κάτι παράξενο, 750 00:44:59,656 --> 00:45:01,449 και ήρθε η αστυνομία, αλλά όλοι δεν σας ένοιαζε, 751 00:45:01,741 --> 00:45:04,786 γιατί ήσασταν όλοι νέοι και ερωτευμένοι. 752 00:45:06,329 --> 00:45:10,208 Και ήταν μια νύχτα αξέχαστη. 753 00:45:10,500 --> 00:45:11,960 Ξέρεις πώς ξέρω; 754 00:45:14,087 --> 00:45:18,591 Είσαι σαν τη μητέρα σου. 755 00:45:40,321 --> 00:45:41,781 - Δεν θα πιστεύετε τι έκανα χθες το βράδυ. 756 00:45:42,073 --> 00:45:45,201 Ήταν ίσως το πιο άγριο η νύχτα της ύπαρξής μου ήταν... 757 00:45:49,497 --> 00:45:51,040 -Τι κάνεις; 758 00:45:52,625 --> 00:45:53,376 Μουσταφά! 759 00:45:56,171 --> 00:45:57,756 - Κοίτα, νομίζω ότι μπορεί να παρεξηγηθείς. 760 00:45:58,047 --> 00:45:59,966 Ξέρεις, συναντάς τον πωλητή που μιλάει αστεία αγγλικά. 761 00:46:00,258 --> 00:46:02,343 Για εσάς, είναι σαν να κάνετε ένα ταξίδι διακοπών 762 00:46:02,635 --> 00:46:03,720 χωρίς να αγοράσετε το αεροπορικό εισιτήριο. 763 00:46:04,012 --> 00:46:06,556 Δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό, οπότε μπορείτε να πάτε; 764 00:46:24,073 --> 00:46:25,909 - Μπορώ να έχω ένα φαλάφελ με καυτερή σάλτσα, 765 00:46:26,201 --> 00:46:29,579 μια παράπλευρη παραγγελία του baba ghanoush, και ένα σέλτζερ, παρακαλώ; 766 00:46:58,399 --> 00:46:59,901 - Το νέο σινγκλ; 767 00:47:00,193 --> 00:47:02,403 Σίγουρα, θα το παίξω, Αφροδίτη. 768 00:47:02,695 --> 00:47:06,032 Ξέρεις, πάντα αγαπούσα τα ζώα. 769 00:47:06,324 --> 00:47:08,993 Εννοώ, τα δικαιώματα των ζώων και οτιδήποτε άλλο. 770 00:47:09,285 --> 00:47:11,704 - Λοιπόν, όλα τα έσοδα πηγαίνετε στον οργανισμό. 771 00:47:11,996 --> 00:47:13,456 Δεν είναι απαίσιο για τα κουνέλια; 772 00:47:13,748 --> 00:47:14,374 - Ναι. 773 00:47:16,668 --> 00:47:17,794 Τι; 774 00:47:18,086 --> 00:47:19,212 - Τυφλώνονται. 775 00:47:21,714 --> 00:47:23,258 Κολλάνε μάσκαρα και αποσμητικό 776 00:47:23,550 --> 00:47:26,928 στα μάτια των κουνελιών μέχρι να τυφλωθούν. 777 00:47:31,599 --> 00:47:36,396 - Πώς μπορούμε να είμαστε τυφλοί τις αθώες βουβές κραυγές τους; 778 00:47:48,116 --> 00:47:50,076 - Έμαθες το μάθημά σου είναι όλο. 779 00:47:50,368 --> 00:47:52,996 Μουσταφά, τι όνομα είναι αυτό; 780 00:47:53,288 --> 00:47:55,331 Και τι κάνεις πηγαίνοντας έξω με ξένους πάντως; 781 00:47:55,623 --> 00:47:57,333 -Είσαι ξένος. 782 00:47:57,625 --> 00:47:59,669 - Δεν είμαι, είμαι Άγγλος. 783 00:47:59,961 --> 00:48:01,045 - Αυτή είναι η Αμερική. 784 00:48:01,337 --> 00:48:02,589 - Ναι, μιλάμε αγγλικά. 785 00:48:02,881 --> 00:48:03,965 Όλοι οι Αμερικανοί ήταν Άγγλοι στην αρχή. 786 00:48:04,257 --> 00:48:07,302 Είμαστε, σαν, συγγενείς, είναι όπως οι προσκυνητές και όλα αυτά. 787 00:48:07,594 --> 00:48:09,220 - Παρακαλώ, αναλύστε. 788 00:48:14,309 --> 00:48:17,186 ♪ Γλείψτε το, γλείψτε το, γλείψτε το, γλείψτε το ♪ 789 00:48:17,478 --> 00:48:21,274 - Αυτό το μικρό, θα το κάνω σκίσε τα μπαλάκια του, Λέο! 790 00:48:22,442 --> 00:48:24,277 ♪ Γλείψτε το δυνατά, γλείψτε το πολύ ♪ 791 00:48:24,569 --> 00:48:26,029 ♪ Γλείψτε το καθαρό, χωρίς αφρο λάμψη ♪ 792 00:48:26,321 --> 00:48:27,530 ♪ Ω, γλείψε το, γλείψε το ♪ 793 00:48:27,822 --> 00:48:28,990 Φύγε από το δρόμο μου! 794 00:48:29,282 --> 00:48:30,950 ♪ Γλείψε το, ω, γλείψε μου πρόσωπο, γλείψε τα χέρια μου ♪ 795 00:48:31,242 --> 00:48:32,160 - Σκατά. 796 00:48:32,452 --> 00:48:33,161 - Τι; 797 00:48:33,453 --> 00:48:33,995 Ε, φύγε από μένα. 798 00:48:34,287 --> 00:48:38,249 - Σου είπα όχι Τέντι Ρότζερς, όχι γαμημένο Teddy Rogers! 799 00:48:38,541 --> 00:48:39,083 ♪ Γλείψε λοιπόν το στόμα μου ♪ 800 00:48:41,544 --> 00:48:43,463 - Βγάλ' το στο διάολο τώρα! 801 00:48:59,103 --> 00:49:02,065 - Είναι ακόμα σε έντυπη μορφή, εγώ ήταν όλα, «Αγάπη μου, σε παρακαλώ, 802 00:49:02,357 --> 00:49:04,734 δεν δημοσιεύτηκε καν στην Κούβα, εντάξει;» 803 00:49:05,026 --> 00:49:06,110 - Είναι μια συνωμοσία, εντάξει. 804 00:49:06,402 --> 00:49:08,947 - Μπόρεσες να βρεις τίποτα; 805 00:49:16,120 --> 00:49:18,915 - Εδώ είναι μερικά βιβλία για να ξεκινήσετε. 806 00:49:19,207 --> 00:49:21,084 Υπάρχουν πολλές μελέτες για δίδυμα, 807 00:49:21,376 --> 00:49:23,086 αλλά αυτά επικεντρώνονται αποκλειστικά στις κατασκευασμένες γλώσσες, 808 00:49:23,378 --> 00:49:26,589 ταυτόσημο έναντι αδελφικό, αρσενικό έναντι θηλυκού, κ.λπ. 809 00:49:26,881 --> 00:49:31,636 Τώρα, έριξα στο «The Dual Voice Sings» για πλάκα. 810 00:49:31,928 --> 00:49:35,431 Είναι ένα βιβλίο με τραγούδια που έχουν συντεθεί αποκλειστικά από δίδυμα. 811 00:49:35,723 --> 00:49:36,265 - Αδελφική; 812 00:49:36,557 --> 00:49:37,225 - Πανομοιότυπα. 813 00:49:37,517 --> 00:49:38,726 - Α, ανυπομονώ. 814 00:49:39,018 --> 00:49:41,479 - Χαίρομαι πολύ που μπόρεσα να σε βοηθήσω, αντίο. 815 00:49:44,482 --> 00:49:46,567 - Η Τζούντι λέει ότι πρέπει να αναλάβω. 816 00:49:46,859 --> 00:49:47,402 - Γιατί; 817 00:49:47,694 --> 00:49:48,861 - Τι θέλει να κάνει η Μαίρη; 818 00:49:49,153 --> 00:49:50,363 Εικασία. 819 00:49:53,157 --> 00:49:54,826 - Αυτό είναι γελοίο. 820 00:49:59,080 --> 00:50:00,790 Γιατί με πήρες από το γραφείο; 821 00:50:01,082 --> 00:50:04,002 - Είναι τόσο απασχολημένος, και είσαι ένα τόσο γρήγορο μικρό ράφι. 822 00:50:04,293 --> 00:50:06,004 - Θεέ μου, μη με πατρονάρεις, Τζούντι. 823 00:50:06,295 --> 00:50:08,506 Ναι, ξέρω ότι είμαι το πιο γρήγορο ράφι εδώ. 824 00:50:08,798 --> 00:50:10,508 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 825 00:50:10,800 --> 00:50:12,343 Και μη μου το δώσεις "Είσαι μόνο ένας υπάλληλος" ραπ, 826 00:50:12,635 --> 00:50:13,636 γιατί η Γουάντα είναι μόνο υπάλληλος. 827 00:50:13,928 --> 00:50:15,847 Πρέπει να το κάνεις "Scientific American" αναμόρφωση. 828 00:50:16,139 --> 00:50:18,516 Και την προσκάλεσες σε αυτό συνέδριο εξαγορών. 829 00:50:18,808 --> 00:50:21,310 Είναι πάντα στο γραφείο, πάντα κωδικοποιεί. 830 00:50:21,602 --> 00:50:23,896 Δεν έχω κωδικοποιήσει ούτε ένα βιβλίο από τότε- 831 00:50:24,188 --> 00:50:25,606 - Αφού είχαμε αυτό το πρόβλημα. 832 00:50:25,898 --> 00:50:27,525 Ήταν η πρώτη μου εβδομάδα, Τζούντι! 833 00:50:27,817 --> 00:50:28,860 Σσσς! 834 00:50:32,280 --> 00:50:33,489 - Ίσως σου φέρομαι διαφορετικά. 835 00:50:33,781 --> 00:50:34,323 - Εντάξει. 836 00:50:34,615 --> 00:50:36,200 - Μα αυτό γιατί είμαι ανησυχώ, είμαστε οικογένεια. 837 00:50:36,492 --> 00:50:37,118 - Λοιπόν, τι; 838 00:50:37,410 --> 00:50:39,370 Ήξερες λοιπόν τη μητέρα μου, μεγάλη υπόθεση, το ίδιο και εγώ. 839 00:50:39,662 --> 00:50:41,581 - Ήταν μια γυναίκα χωρίς κοινή λογική. 840 00:50:41,873 --> 00:50:44,417 - Τζούντι, δεν είναι λόγος να με κρίνει όλη την ώρα. 841 00:50:44,709 --> 00:50:46,002 Όλοι εδώ το βλέπουν, ρωτήστε τον Χάουαρντ. 842 00:50:46,294 --> 00:50:47,086 - εγώ- -Ρώτα την Άννα. 843 00:50:47,378 --> 00:50:48,296 - Δικαστής- - Ρώτα τη Γουάντα! 844 00:50:48,588 --> 00:50:49,130 - Εσύ; 845 00:50:49,422 --> 00:50:50,256 - Ναι, ναι. 846 00:50:50,548 --> 00:50:51,090 - Φύλαξέ με. 847 00:50:51,382 --> 00:50:52,258 - Ναι. 848 00:50:52,550 --> 00:50:54,761 - Έχω μάτια, το ξέρω τι νομίζεις για μένα. 849 00:50:55,053 --> 00:50:55,595 - Όχι, δεν το κάνεις. 850 00:50:55,887 --> 00:50:56,429 - Ω, ναι, το κάνω. 851 00:50:56,721 --> 00:50:57,263 - Δεν το κάνεις! 852 00:50:57,555 --> 00:51:00,391 - Όχι, Τζούντι. - Προσπαθείς να με εκφοβίσεις. 853 00:51:00,683 --> 00:51:02,977 - Εμένα, προσπαθώ να εκφοβίσω; 854 00:51:03,269 --> 00:51:04,937 Εσύ είσαι αυτή που εκφοβίζει, Τζούντι. 855 00:51:05,229 --> 00:51:06,355 προσπαθώ να κάνω, 856 00:51:06,647 --> 00:51:08,357 - Προσπαθώ να κάνω καλή δουλειά εδώ. - Σσς! 857 00:51:08,649 --> 00:51:10,610 - Δεν βλέπεις καν δεν σε νοιάζει καν. 858 00:51:10,902 --> 00:51:13,654 Δεν καν... - Φυσικά και με νοιάζει. 859 00:51:13,946 --> 00:51:15,323 Το γεγονός όμως είναι ότι, 860 00:51:15,615 --> 00:51:18,242 Σε ξέρω από τότε την ημέρα που γεννήθηκες. 861 00:51:18,534 --> 00:51:20,203 Και έρχεσαι εδώ κάθε μέρα, 862 00:51:20,495 --> 00:51:24,290 και δεν το ξερω το πρώτο πράγμα για σένα. 863 00:51:24,582 --> 00:51:26,626 -Τι θέλεις να μάθεις; 864 00:51:26,918 --> 00:51:29,712 - Οτιδήποτε, τη ζωή σου, τους φίλους σου. 865 00:51:32,632 --> 00:51:34,383 - Οι φίλοι μου είναι άνθρωποι. 866 00:51:34,675 --> 00:51:38,805 Είναι κανονικοί άνθρωποι, απλά σαν τους φίλους σου, Τζούντι. 867 00:51:44,852 --> 00:51:47,563 - Ο φίλος του Λέο, σωστά, Μαίρη, σωστά; 868 00:51:47,855 --> 00:51:49,941 Δεν σκέφτηκα ποτέ, αλλά εσύ μάλλον δεν περίμενα 869 00:51:50,233 --> 00:51:51,943 να με δεις κι εμένα, σωστά; 870 00:51:52,235 --> 00:51:53,236 - Σωστά. 871 00:51:53,528 --> 00:51:55,279 - Γι' αυτό είσαι εδώ; 872 00:51:55,571 --> 00:51:57,824 - Είμαι εδώ στη βιβλιοθήκη. 873 00:51:58,116 --> 00:52:00,618 - Συνήθως πάω στα οκτώ. 874 00:52:00,910 --> 00:52:02,411 - Πάω νωρίτερα. 875 00:52:02,703 --> 00:52:04,705 - Θα πρέπει να ελέγξετε το οκτώ, όμορφοι άνθρωποι. 876 00:52:04,997 --> 00:52:05,623 - Στοιχηματίζω. 877 00:52:07,250 --> 00:52:09,669 - Συνδέομαι με αυτό το νόημα, ξέρεις; 878 00:52:09,961 --> 00:52:14,465 Υπάρχει πολύς κόσμος στα οκτώ των οποίων τα θέματα... 879 00:52:14,757 --> 00:52:17,885 Αλλά σήμερα, δεν τα κατάφερα, ξέρεις; 880 00:52:19,387 --> 00:52:20,054 -Ε- 881 00:52:20,346 --> 00:52:22,557 - Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι τις οκτώ! 882 00:52:23,850 --> 00:52:25,434 Ήμουν τόσο κοντά σε ένα, 883 00:52:27,061 --> 00:52:29,689 Πήγα ακόμη και από το κλαμπ και... 884 00:52:29,981 --> 00:52:32,775 - Θα είναι καλά, πραγματικά. 885 00:52:33,067 --> 00:52:35,361 Μπορείτε να το κάνετε, ξέρω ότι μπορείτε. 886 00:52:36,571 --> 00:52:37,655 - Πάμε μέσα. 887 00:52:41,534 --> 00:52:42,410 Τρέχοντας πάνω σου έτσι, 888 00:52:42,702 --> 00:52:45,663 είναι σαν να παρακολουθεί η ανώτερη δύναμή μου. 889 00:52:47,290 --> 00:52:48,249 Γεια σε όλους. 890 00:52:49,625 --> 00:52:50,376 Είμαι ο Ρενέ. 891 00:52:51,294 --> 00:52:53,838 Και είμαι καταραμένος αλκοολικός. 892 00:52:54,130 --> 00:52:55,715 Γεια σου Ρενέ. 893 00:53:00,761 --> 00:53:04,599 Γεια, είμαι η Μαίρη. 894 00:53:04,891 --> 00:53:06,851 Συγγνώμη, χρειάζομαι ένα ποτό. 895 00:53:15,902 --> 00:53:18,821 ♪ Ξέρω ότι σε πλήγωσα, αγόρι ♪ 896 00:53:19,113 --> 00:53:21,866 ♪ Μπορώ να το φτιάξω για σένα ♪ 897 00:53:22,158 --> 00:53:23,326 - Μπορώ να έχω ένα φαλάφελ με καυτερή σάλτσα, 898 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 μια παράπλευρη παραγγελία του baba ghanoush, και ένα σέλτζερ, παρακαλώ; 899 00:53:26,621 --> 00:53:29,790 ♪ Μωρό μου, μπορώ να σε κάνω να αλλάξεις γνώμη ♪ 900 00:53:30,082 --> 00:53:32,126 ♪ Θα επιστρέψω ♪ 901 00:53:32,418 --> 00:53:34,086 ♪ Ξέρω ότι έφταιγα ♪ 902 00:53:34,378 --> 00:53:35,838 ♪ Επιστρέφω ♪ 903 00:53:36,130 --> 00:53:39,133 ♪ Σταμάτα να με απομακρύνεις, μπορούμε να το δώσουμε ♪ 904 00:53:39,425 --> 00:53:40,593 - Κράτα την αλλαγή. 905 00:53:40,885 --> 00:53:45,056 ♪ Μια ακόμη προσπάθεια γιατί εγώ δεν θέλω να πω αντίο ♪ 906 00:53:45,348 --> 00:53:47,475 ♪ Θα επιστρέψω ♪ 907 00:53:47,767 --> 00:53:49,518 ♪ Ξέρω ότι έφταιγα ♪ 908 00:53:49,810 --> 00:53:51,229 ♪ Επιστρέφω ♪ 909 00:53:51,520 --> 00:53:52,605 ♪ Σταμάτα να με απομακρύνεις. ♪ 910 00:53:52,897 --> 00:53:54,398 Μπορώ να έχω ένα φαλάφελ με καυτερή σάλτσα, 911 00:53:54,690 --> 00:53:57,276 μια παράπλευρη παραγγελία του baba ghanoush, και ένα σέλτζερ, παρακαλώ; 912 00:53:57,568 --> 00:54:01,781 ♪ Γιατί δεν θέλω να πω αντίο ♪ 913 00:54:09,538 --> 00:54:14,418 ♪ Τι πρέπει να κάνω για να δείξω εσύ ότι η καρδιά μου είναι αληθινή ♪ 914 00:54:15,378 --> 00:54:17,546 Μπορώ να πάρω ένα φαλάφελ με καυτερή σάλτσα, 915 00:54:17,838 --> 00:54:20,675 μια πλευρά του baba ghanoush, και ένα σέλτζερ, παρακαλώ; 916 00:54:20,967 --> 00:54:23,511 ♪ Θέλω να κάνω είναι να είμαι μαζί σου ♪ 917 00:54:23,803 --> 00:54:26,055 ♪ Θα επιστρέψω ♪ 918 00:54:26,347 --> 00:54:27,932 ♪ Ξέρω ότι έφταιγα ♪ 919 00:54:28,224 --> 00:54:29,642 ♪ Επιστρέφω ♪ 920 00:54:29,934 --> 00:54:31,936 ♪ Σταμάτα να με απομακρύνεις ♪ 921 00:54:32,228 --> 00:54:35,439 ♪ Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλη μια προσπάθεια ♪ 922 00:54:35,731 --> 00:54:36,565 ♪ Γιατί δεν θέλω ♪ 923 00:54:36,857 --> 00:54:37,984 θα ήθελα ένα φαλάφελ με καυτερή σάλτσα, 924 00:54:38,276 --> 00:54:40,653 μια παράπλευρη παραγγελία του baba ghanoush, και ένα σέλτζερ, παρακαλώ. 925 00:54:40,945 --> 00:54:43,406 ♪ Τι είναι αυτό που θέλεις να κάνεις ♪ 926 00:54:43,698 --> 00:54:44,240 ♪ Επιστρέφω ♪ 927 00:54:44,532 --> 00:54:46,867 ♪ Μωρό μου, μη με κάνεις να περιμένω ♪ 928 00:54:47,159 --> 00:54:50,746 ♪ Δεν μπορείτε να δείτε τις αλλαγές Έχω περάσει από ♪ 929 00:54:51,038 --> 00:54:54,250 ♪ Μωρό μου, θέλω απλώς να είμαι μαζί σου ♪ 930 00:54:54,542 --> 00:54:58,296 ♪ Θα επιστρέψω. ♪ 931 00:54:58,587 --> 00:54:59,380 - Θα ήθελα τη δωρεάν πίτα μου. 932 00:54:59,672 --> 00:55:01,007 - Θέλεις πίτα, πήγαινε εκεί. 933 00:55:01,299 --> 00:55:01,924 - Πρόκειται για ψευδή διαφήμιση. 934 00:55:02,216 --> 00:55:03,259 - Αυτό είναι παρενόχληση. 935 00:55:03,551 --> 00:55:05,011 - Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα. 936 00:55:05,303 --> 00:55:08,973 Σας ζητώ να πάτε. 937 00:55:09,265 --> 00:55:11,642 - Ξέρω πού δεν είμαι ευπρόσδεκτος. 938 00:55:15,563 --> 00:55:17,148 - Ξέρω πώς νιώθεις φίλε. 939 00:55:17,440 --> 00:55:19,317 Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω αυτό κάτω στη δουλειά; 940 00:55:19,608 --> 00:55:23,321 Είναι παραβίαση, ζεστές μέρες, πρέπει να γδυθείς. 941 00:55:37,501 --> 00:55:38,544 - Γεια σου. 942 00:55:38,836 --> 00:55:40,296 -Καλησπέρα Λέο. 943 00:55:42,048 --> 00:55:44,133 - Πού είναι το κλουβί μου; 944 00:55:44,425 --> 00:55:45,968 Τι στο διάολο; 945 00:55:46,260 --> 00:55:47,887 Ε, γιατί είναι όλο αυτό... 946 00:55:49,805 --> 00:55:50,556 Ω Θεέ μου. 947 00:55:52,099 --> 00:55:53,351 Τι συνέβη; 948 00:55:53,642 --> 00:55:54,643 Ε, τι έγινε εδώ; 949 00:55:54,935 --> 00:55:55,853 - Έκπληξη. 950 00:55:56,145 --> 00:55:56,687 Τι; 951 00:55:56,979 --> 00:55:57,688 - Έκπληξη. 952 00:55:58,856 --> 00:56:00,274 - Τι, γάμησες με τα άλμπουμ μου; 953 00:56:00,566 --> 00:56:01,942 Τα οργάνωσα. 954 00:56:02,234 --> 00:56:03,152 - Εννοώ, υπήρχε μια στοίβα εδώ. 955 00:56:03,444 --> 00:56:04,612 Μου πήρε μια εβδομάδα για να τα τραβήξω. 956 00:56:04,904 --> 00:56:07,156 - Αλλά οργανώνονται από το δεκαδικό σύστημα Dewey, 957 00:56:07,448 --> 00:56:10,034 που είναι τέλειο για μικρά συλλογές σαν τη δική σου, 958 00:56:10,326 --> 00:56:11,285 σε αντίθεση με τη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου- 959 00:56:11,577 --> 00:56:12,620 - Μικρές συλλογές; 960 00:56:12,912 --> 00:56:14,705 Ναι, υπάρχουν πάνω από 1.000 άλμπουμ εδώ. 961 00:56:14,997 --> 00:56:17,124 - Το ξέρω, με πήρε όλη μέρα να το κάνεις, Λέο. 962 00:56:17,416 --> 00:56:19,043 Ήταν ένα χάος. 963 00:56:19,335 --> 00:56:20,669 -Τι είσαι μάνα μου; 964 00:56:20,961 --> 00:56:22,546 Ήταν σε τάξη! 965 00:56:22,838 --> 00:56:24,673 Ιησού, κοίτα, πρέπει να είμαι στο Rene's σε 20 λεπτά, 966 00:56:24,965 --> 00:56:27,635 και γάμησες τελείως τα άλμπουμ μου! 967 00:56:27,927 --> 00:56:30,554 - Δούλεψα όλο αυτό μέρα, θα σε βοηθήσει. 968 00:56:30,846 --> 00:56:33,057 - Σκύλα, γαμημένη σκύλα! 969 00:56:33,349 --> 00:56:34,558 Μου κατέστρεψες τη ζωή, το ξέρεις; 970 00:56:34,850 --> 00:56:37,144 Μου κατέστρεψες τη γαμημένη ζωή. 971 00:56:40,940 --> 00:56:43,109 - Δώστε στο σύστημα μια ευκαιρία. 972 00:56:44,652 --> 00:56:49,198 Έφτιαξα τρεις καταλόγους καρτών, τίτλος, θέμα και καλλιτέχνης. 973 00:56:49,490 --> 00:56:52,493 Εντάξει, έχετε τις κατηγορίες μουσικής σας, 974 00:56:52,785 --> 00:56:56,914 tribal, sleaze, disco, αυτά υποδιαιρούνται περαιτέρω. 975 00:56:59,875 --> 00:57:00,960 Εδώ είναι η λίστα. 976 00:57:01,252 --> 00:57:02,586 Crisco disco, Frisco disco. 977 00:57:02,878 --> 00:57:05,423 Τώρα, κάθε άλμπουμ είναι κωδικοποιημένο με ένα κίτρινο αυτοκόλλητο. 978 00:57:05,714 --> 00:57:07,508 Το κόκκινο αυτοκόλλητο σημαίνει αυτό Ο Teddy Rogers το δούλεψε, 979 00:57:07,800 --> 00:57:09,427 αυτό είναι όχι-όχι, το ξέρουμε. 980 00:57:09,718 --> 00:57:11,262 Εδώ είναι το νούμερο δύο μολύβι σας. 981 00:57:11,554 --> 00:57:13,013 Χρησιμοποιήστε το για σκραπ χαρτιού. 982 00:57:13,305 --> 00:57:15,433 - Τελείωσε, όλα. 983 00:57:15,724 --> 00:57:17,268 - Γράψτε τον τίτλο και τον συγγραφέα, 984 00:57:17,560 --> 00:57:20,938 καλλιτέχνης που θέλεις για να βρείτε, χρησιμοποιήστε όλα τα κεφαλαία. 985 00:57:23,816 --> 00:57:24,942 Δεν είναι τακτοποιημένο. 986 00:57:25,234 --> 00:57:27,319 -Τι στο διάολο κάνω; 987 00:57:27,611 --> 00:57:31,031 - Εντάξει, Λέοναρντ, εντάξει, τι χρειάζεσαι; 988 00:57:31,323 --> 00:57:33,951 - «Mighty Real» από τον Sylvester. 989 00:57:34,243 --> 00:57:35,619 - Εντάξει, πάμε. 990 00:57:43,586 --> 00:57:46,714 Θα μπει σταυρωτά κάτω από κλασικά ντίσκο, 991 00:57:47,006 --> 00:57:48,132 και ντίβες, αρσενικό. 992 00:57:50,843 --> 00:57:52,261 Τι άλλο χρειάζεσαι; 993 00:57:52,553 --> 00:57:55,264 - «The Lover Who Rocks You» από την Ινδία. 994 00:57:55,556 --> 00:57:56,432 «Διπλός Σταυρός» από την Πρώτη Επιλογή. 995 00:57:56,724 --> 00:57:57,558 «I Believe in Miracles» της Hot Chocolate. 996 00:57:57,850 --> 00:57:59,351 "Hot Music" του Pal Joy, «Χ» του Τζούνιορ Βάσκεθ. 997 00:57:59,643 --> 00:58:00,311 "Up Down Σουίτα" της Madonna, 998 00:58:00,603 --> 00:58:01,729 "Ο Τζίμι μου ζυγίζει έναν τόνο" από τους The Jungle Brothers. 999 00:58:02,021 --> 00:58:02,897 «Ο Έρικ Β είναι Πρόεδρος» Του Έρικ Μπ. 1000 00:58:03,189 --> 00:58:04,231 «Nervous Track» των Nuyorican Soul. 1001 00:58:04,523 --> 00:58:05,733 «Sex Drive» της Γκρέις Τζόουνς, "Είναι όλο μου το πρόσωπο" 1002 00:58:06,025 --> 00:58:06,650 από Loose Joints, "Saturday Night" 1003 00:58:06,942 --> 00:58:08,277 "Sweet Pussy Pauline," Candy J. 1004 00:58:08,569 --> 00:58:09,236 "Activator" από το Whatever Girl. 1005 00:58:09,528 --> 00:58:10,321 «Genius of Love», Tom Tom Club. 1006 00:58:10,613 --> 00:58:11,655 «Συνήθιζα να με κρατούσες», Ράλφι Ροζάριο. 1007 00:58:11,947 --> 00:58:12,490 "Flip the Script", Gang Starr. 1008 00:58:12,781 --> 00:58:14,492 «Δεν μπορώ να κοιμηθώ». 1009 00:58:17,411 --> 00:58:19,914 - Καλημέρα, Λέο, πώς πήγε; 1010 00:58:25,753 --> 00:58:28,422 Ο καφές θα είναι έτοιμος σε ένα λεπτό. 1011 00:58:30,174 --> 00:58:31,592 Λέων, αν θέλεις να κάνεις ντους, περίμενε, 1012 00:58:31,884 --> 00:58:34,261 γιατί πρέπει να πάω στη δουλειά. 1013 00:58:45,356 --> 00:58:47,900 Λέο, πρέπει να κάνω ένα ντους! 1014 00:58:50,152 --> 00:58:53,280 Λέο, πρέπει να πάω στη δουλειά νωρίς σήμερα! 1015 00:58:58,202 --> 00:58:59,411 Είναι το καταραμένο μου διαμέρισμα, 1016 00:58:59,703 --> 00:59:02,623 Αυτό είναι το καταραμένο μου ντους, Λέο! 1017 00:59:02,915 --> 00:59:04,583 μπαίνω μέσα! 1018 00:59:04,875 --> 00:59:07,169 Αυτό είναι το καταραμένο μου νερό, Λέο. 1019 00:59:08,921 --> 00:59:10,881 Λέο, αυτό δεν είναι αστείο. 1020 00:59:11,173 --> 00:59:12,174 Αυτό είναι το σαμπουάν μου. 1021 00:59:12,466 --> 00:59:16,762 Έχετε το φτηνό, 99 σεντ ευγενικό, έχω το ακριβό είδος. 1022 00:59:17,054 --> 00:59:21,600 Αυτό είναι δικό μου, δεν είναι αστείο. 1023 00:59:38,534 --> 00:59:39,243 Αιμομιξία. 1024 00:59:40,703 --> 00:59:42,371 Καλό βράδυ, Χάουαρντ. 1025 00:59:42,663 --> 00:59:43,539 - Α, θα το κάνω. 1026 00:59:48,335 --> 00:59:49,169 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1027 00:59:49,461 --> 00:59:53,173 - Ναι, ψάχνω πληροφορίες για τη διδασκαλία. 1028 00:59:55,259 --> 00:59:58,721 - Ο υπάλληλος κάτω από αυτό ο μετρητής μπορεί να σας βοηθήσει. 1029 00:59:59,013 --> 01:00:00,472 Θυμηθείτε να απενεργοποιήσετε όλους τους υπολογιστές 1030 01:00:00,764 --> 01:00:03,726 και κλείσε όλα τα παράθυρα, καληνύχτα. 1031 01:00:05,227 --> 01:00:06,145 - Με συγχωρείτε. 1032 01:00:07,438 --> 01:00:08,897 Ε, κύριε; 1033 01:00:09,189 --> 01:00:09,815 Ε, 1034 01:00:10,733 --> 01:00:11,984 με συγχωρείτε, δεσποινίς; 1035 01:00:16,280 --> 01:00:18,115 Δεν ήξερα ότι δούλευες εδώ. 1036 01:00:18,407 --> 01:00:19,867 -Δουλεύω εδώ. 1037 01:00:20,159 --> 01:00:21,660 - Ψάχνω για πληροφορίες για... 1038 01:00:21,952 --> 01:00:22,620 - Διδασκαλία; 1039 01:00:22,911 --> 01:00:24,121 - Ναι. 1040 01:00:24,413 --> 01:00:25,205 - Ακολούθησέ με. 1041 01:00:37,301 --> 01:00:39,303 - Δεν μου το είπες αυτό ήσουν βιβλιοθηκάριος. 1042 01:00:39,595 --> 01:00:40,971 - Είμαι μόνο υπάλληλος. 1043 01:00:42,389 --> 01:00:43,140 Καλά. 1044 01:00:48,854 --> 01:00:52,024 Το πρώτο μέρος για να κοιτάξετε θα ήταν εδώ. 1045 01:00:52,316 --> 01:00:53,317 Ενημερώνεται ετησίως. 1046 01:00:53,609 --> 01:00:55,611 - Για τη Νέα Υόρκη; 1047 01:00:55,903 --> 01:00:57,404 - Θα έπρεπε να είναι. 1048 01:00:57,696 --> 01:01:00,574 Μπορώ επίσης να ελέγξω τα περισσότερα πρόσφατες τροποποιήσεις σε- 1049 01:01:00,866 --> 01:01:03,661 - Και πού μπορώ να πάρω πιστοποιητικό; 1050 01:01:04,662 --> 01:01:06,997 - Απαιτήσεις πιστοποίησης για εκπαιδευτικούς 1051 01:01:07,289 --> 01:01:10,250 καθορίζονται σε κάθε επίπεδο πολιτείας. 1052 01:01:11,627 --> 01:01:15,673 Οι Ηνωμένες Πολιτείες, κάθε το κράτος έχει διαφορετικούς νόμους. 1053 01:01:15,964 --> 01:01:17,007 - Αμερική. 1054 01:01:17,299 --> 01:01:19,677 - Μην το χτυπάς, μωρό μου, είναι η χώρα του γάλακτος και του μελιού. 1055 01:02:29,496 --> 01:02:30,873 - Είναι η Υεμένη. 1056 01:02:31,165 --> 01:02:32,207 - Τι είναι η Υεμένη; 1057 01:02:32,499 --> 01:02:35,210 - Η χώρα του γάλακτος και του μελιού είναι η Υεμένη. 1058 01:02:45,637 --> 01:02:46,388 - Θεέ. 1059 01:02:47,473 --> 01:02:48,390 Ω. 1060 01:02:48,682 --> 01:02:50,684 - Άφησες τα παράθυρα ανοιχτά. 1061 01:02:50,976 --> 01:02:53,562 Σε εμπιστευτήκαμε να κλειδώσεις, και άφησες τα παράθυρα ανοιχτά. 1062 01:02:53,854 --> 01:02:57,107 - Λυπάμαι πολύ, πόσοι καταστράφηκαν; 1063 01:02:57,399 --> 01:03:01,153 - Τουλάχιστον 30, βρήκα πέντε που έχουν εξαντληθεί. 1064 01:03:01,445 --> 01:03:02,196 - ΠΟΥ; 1065 01:03:02,488 --> 01:03:04,823 - Μερικοί από τους καλύτερους ποιητές μας, 1066 01:03:05,115 --> 01:03:09,870 Κάμινγκς, Χιουζ, Ντίκινσον. 1067 01:03:10,162 --> 01:03:11,997 - Λυπάμαι πολύ, 1068 01:03:12,289 --> 01:03:13,415 - Κοίτα εκεί μέσα. 1069 01:03:19,296 --> 01:03:22,382 Χαίρομαι που σε βλέπω άσκηση ασφαλούς σεξ. 1070 01:03:22,674 --> 01:03:24,718 - Τζούντι, ο Μουσταφά με εξέπληξε χθες το βράδυ- 1071 01:03:25,010 --> 01:03:28,639 - Όταν σε κοιτάζω, α έξυπνη, δυνατή γυναίκα, 1072 01:03:30,098 --> 01:03:34,937 και σε βλέπω να συμπεριφέρεσαι όπως ο πόλη ηλίθιος, με αρρωσταίνει. 1073 01:03:35,229 --> 01:03:37,147 Όταν οι περισσότερες γυναίκες δυσκολεύονται 1074 01:03:37,439 --> 01:03:40,359 να δείξουν τους ευφυΐα, η πολυπλοκότητά τους, 1075 01:03:40,651 --> 01:03:43,862 εδώ προσπαθείς να αποδείξεις πόσο ανόητος μπορείς να είσαι. 1076 01:03:44,154 --> 01:03:44,655 - Τζούντι, σε παρακαλώ... 1077 01:03:44,947 --> 01:03:48,408 - Κοίτα, εδώ είναι μια κάρτα από έναν πρώιμο κατάλογο καρτών. 1078 01:03:48,700 --> 01:03:49,576 Βλέπεις αυτό το χειρόγραφο; 1079 01:03:49,868 --> 01:03:51,245 Δείτε το ανθισμένο σενάριο. 1080 01:03:51,537 --> 01:03:55,666 Αυτό λένε νεαρές κυρίες βιβλιοθηκονόμοι διδάσκονταν, γραφοτεχνία. 1081 01:03:55,958 --> 01:03:57,292 - Λυπάμαι. 1082 01:03:57,584 --> 01:04:00,546 - Ο Μέλβιλ Ντιούι προσέλαβε γυναίκες ως βιβλιοθηκονόμες 1083 01:04:00,838 --> 01:04:05,342 γιατί πίστευε τη δουλειά δεν απαιτούσε ευφυΐα. 1084 01:04:05,634 --> 01:04:07,845 Ήταν γυναικεία δουλειά. 1085 01:04:08,136 --> 01:04:09,346 - Δεν φταίω εγώ. 1086 01:04:09,638 --> 01:04:13,517 - Αυτό σημαίνει ότι είναι υποτιμημένο και υποτιμημένο. 1087 01:04:13,809 --> 01:04:15,811 Αυτή η χώρα έχει περισσότερο αναλφαβητισμό 1088 01:04:16,103 --> 01:04:19,273 από μερικά από τα περισσότερα υπανάπτυκτες χώρες! 1089 01:04:19,565 --> 01:04:22,276 Ακόμα και οι Αμερικανοί που ξέρουν να διαβάζουν, δεν το κάνουν. 1090 01:04:23,277 --> 01:04:26,738 Βλέπουν ταινίες, βλέπουν τηλεόραση, 1091 01:04:27,030 --> 01:04:29,449 βλέπουν ταινίες στην τηλεόραση. 1092 01:04:29,741 --> 01:04:30,742 - Είπα ότι λυπάμαι... 1093 01:04:31,034 --> 01:04:34,246 - Φύγε, δεν θα σε βάλω να δουλέψεις εδώ! 1094 01:04:39,001 --> 01:04:41,169 Μαίρη, αυτό είναι κατάθλιψη! 1095 01:05:04,484 --> 01:05:06,153 - Έξωση, σκατά. 1096 01:05:10,866 --> 01:05:11,617 Ω Θεέ. 1097 01:05:31,094 --> 01:05:35,223 - Εντάξει, από αυτό πολλά, θα σου δώσω $30 1098 01:05:35,515 --> 01:05:39,019 για την μπλούζα Todd Oldham, και ίσως 40 1099 01:05:39,311 --> 01:05:42,856 για το φόρεμα Kenzo, και 50 $ για αυτό το σακάκι. 1100 01:05:44,524 --> 01:05:45,192 - 50; 1101 01:05:45,484 --> 01:05:46,693 - Ναι. 1102 01:05:46,985 --> 01:05:50,197 - Είναι Gaultier, είναι συλλεκτικό. 1103 01:05:51,198 --> 01:05:54,284 - Αγάπη μου, λείπουν δύο κουμπιά. 1104 01:05:57,245 --> 01:06:01,041 Εντάξει, 55, αλλά εγώ δεν θα το πάρει αυτό. 1105 01:06:01,333 --> 01:06:03,961 Αυτό είναι vintage, δεν είναι σχεδιαστής. 1106 01:06:07,130 --> 01:06:09,216 - Δεν πρέπει να το πουλήσω πάντως. 1107 01:06:09,508 --> 01:06:12,386 Ανήκε στη μητέρα μου, είναι νεκρή. 1108 01:06:16,890 --> 01:06:19,810 - Ας δούμε τι έχει στην άλλη τσάντα. 1109 01:06:22,479 --> 01:06:23,188 - Μετρητά; 1110 01:06:24,731 --> 01:06:26,149 - Είναι νόμιμο χρήμα. 1111 01:06:26,441 --> 01:06:28,360 - Κοίτα, δεν θέλω κανένα ναρκωτικά στο κτίριο μου. 1112 01:06:28,652 --> 01:06:32,447 -Κύριε Λου, αν διακινούσα ναρκωτικά, το ενοίκιο δεν θα αργούσε. 1113 01:06:32,739 --> 01:06:34,449 - Δεν σε έχω δει από την εγχείρησή σου. 1114 01:06:34,741 --> 01:06:36,118 Είναι όλα εντάξει; 1115 01:06:38,161 --> 01:06:39,997 - Ναι, ναι, είμαι καλά. 1116 01:06:47,838 --> 01:06:49,089 - Κοίτα, ίσως προσπαθήσεις να της μιλήσεις, 1117 01:06:49,381 --> 01:06:50,507 πες της πόσο σημαντικό είναι για σένα. 1118 01:06:50,799 --> 01:06:52,009 - Δεν μπορώ. 1119 01:06:52,300 --> 01:06:54,219 - Κοίτα, είναι δική σου οικογένεια, θα καταλάβει. 1120 01:06:54,511 --> 01:06:57,723 - Είχε δίκιο που με απέλυσε, είχε δίκιο. 1121 01:06:58,015 --> 01:07:01,685 Ο Κιθ Ρίτσαρντς θα έκανε καλύτερος βιβλιοθηκάριος από εμένα. 1122 01:07:01,977 --> 01:07:04,104 - Ίσως μπορείτε να βρείτε μια δουλειά τραπέζια αναμονής; 1123 01:07:04,396 --> 01:07:06,314 - Δεν είμαι σερβιτόρα, όχι. 1124 01:07:06,606 --> 01:07:07,315 Αν είναι απλώς προσωρινό... 1125 01:07:07,607 --> 01:07:08,942 - Όχι, όχι. 1126 01:07:09,234 --> 01:07:10,110 - Κοίτα τι κάνω. 1127 01:07:10,402 --> 01:07:11,611 - Μα αυτό είναι διαφορετικό, αυτό είναι διαφορετικό. 1128 01:07:11,903 --> 01:07:13,071 Είσαι δάσκαλος. 1129 01:07:13,363 --> 01:07:15,032 Είσαι δάσκαλος, έχεις καριέρα. 1130 01:07:15,323 --> 01:07:16,450 Αυτή είναι η ζωή μου. 1131 01:07:17,701 --> 01:07:19,327 Θέλω να κάνω κάτι. 1132 01:07:19,619 --> 01:07:20,829 - Και τι θέλεις να κάνεις; 1133 01:07:21,955 --> 01:07:24,249 - Θεέ μου, δεν είναι τόσο εύκολο. 1134 01:07:25,500 --> 01:07:26,251 - Εντάξει. 1135 01:07:27,919 --> 01:07:29,212 Τότε ας σκεφτούμε πράγματα που σας αρέσει να κάνετε, 1136 01:07:29,504 --> 01:07:32,174 πράγματα στα οποία είσαι καλός, λοιπόν. 1137 01:07:32,466 --> 01:07:33,675 - Δεν είμαι καλός σε τίποτα. 1138 01:07:33,967 --> 01:07:35,343 - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1139 01:07:40,557 --> 01:07:42,684 - Η Τζούντι έχει δίκιο, είμαι σαν τη μητέρα μου. 1140 01:07:42,976 --> 01:07:44,144 - Μμ-μμ. 1141 01:07:47,272 --> 01:07:49,107 - Είμαι σαν τη μητέρα μου. 1142 01:07:49,399 --> 01:07:50,859 Ξέρεις, θέλεις να μάθεις σε τι είμαστε καλοί; 1143 01:07:51,151 --> 01:07:54,946 Υπάρχει συντήρηση όταν είμαστε γαμημένοι. 1144 01:07:55,238 --> 01:07:55,864 - Ω, όχι. 1145 01:07:56,990 --> 01:08:01,912 - Εφαρμογή μακιγιάζ, - πάρτι, φλερτ, 1146 01:08:03,371 --> 01:08:07,584 φτιάχνοντας πράγματα, πετώντας πάρτι, διασκέδαση. 1147 01:08:07,876 --> 01:08:10,754 - Όχι, δεν σε βλέπω έτσι. 1148 01:08:12,005 --> 01:08:15,383 - Γιατί δεν με ξέρεις πραγματικά. 1149 01:08:36,446 --> 01:08:40,033 Αυτό θα ήταν ένα εξαιρετικό μέρος για ένα πάρτι. 1150 01:08:40,325 --> 01:08:42,494 ♪ Στο σπίτι μου ♪ 1151 01:08:42,786 --> 01:08:46,081 ♪ Στο σπίτι μου, στο σπίτι μου ♪ 1152 01:08:46,373 --> 01:08:47,874 ♪ Στο σπίτι μου ♪ 1153 01:08:48,166 --> 01:08:51,878 ♪ Στο σπίτι μου, στο σπίτι μου ♪ 1154 01:08:52,170 --> 01:08:53,839 ♪ Στο σπίτι μου ♪ 1155 01:08:54,131 --> 01:08:57,676 ♪ Στο σπίτι μου, στο σπίτι μου ♪ 1156 01:08:57,968 --> 01:08:59,678 ♪ Στο σπίτι μου ♪ 1157 01:08:59,970 --> 01:09:03,598 ♪ Στο σπίτι μου, στο σπίτι μου ♪ 1158 01:09:03,890 --> 01:09:05,559 ♪ Στο σπίτι μου ♪ 1159 01:09:05,851 --> 01:09:09,563 ♪ Στο ♪ μου 1160 01:09:09,855 --> 01:09:13,275 ♪ Στο ♪ μου 1161 01:09:13,567 --> 01:09:15,485 ♪ Στο ♪ μου 1162 01:09:15,777 --> 01:09:17,571 ♪ Στο ♪ μου 1163 01:09:17,863 --> 01:09:19,322 ♪ Στο ♪ μου 1164 01:09:19,614 --> 01:09:21,408 ♪ Στο ♪ μου 1165 01:09:21,700 --> 01:09:24,035 ♪ Στο ♪ μου 1166 01:09:24,327 --> 01:09:25,162 - Ξεπέρασες τον εαυτό σου. 1167 01:09:25,453 --> 01:09:25,996 - Τόσο ανόητο. 1168 01:09:26,288 --> 01:09:27,622 - Τόσο παρακμιακό. 1169 01:09:27,914 --> 01:09:29,541 - Μαίρη λοιπόν. - Μαίρη λοιπόν. 1170 01:09:29,833 --> 01:09:31,877 - Ζω για να υπηρετήσω, έτσι δεν είναι; 1171 01:09:34,004 --> 01:09:35,714 Ντέρικ, η ώρα; 1172 01:09:36,006 --> 01:09:39,634 - 1:20, ω Θεέ μου, είναι τα γενέθλιά σου ήδη. 1173 01:09:40,677 --> 01:09:41,845 Χρόνια πολλά. 1174 01:09:42,971 --> 01:09:44,347 - Γιο, Πόπι, τι συμβαίνει; 1175 01:09:44,639 --> 01:09:45,348 - Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 1176 01:09:45,640 --> 01:09:46,850 Το μόνο που παίζει είναι σπίτι. 1177 01:09:47,142 --> 01:09:48,894 - Θα το φροντίσω. 1178 01:09:49,186 --> 01:09:50,645 - Άσε με να πάρω μια μπύρα. 1179 01:09:53,064 --> 01:09:54,983 ♪ Στο ♪ μου 1180 01:09:57,986 --> 01:10:00,322 -Τι έχεις, Λέο, το μόνο που έχεις είναι σπίτι; 1181 01:10:00,614 --> 01:10:02,324 - Μαίρη, Μαίρη, το αντίθετο. 1182 01:10:02,616 --> 01:10:04,534 - Νάιτζελ, γύρνα πίσω στο πόρτα και περάστε το 1183 01:10:04,826 --> 01:10:06,161 αυτός ο εγκέφαλος σου που είναι εμποτισμένος με μπύρα, 1184 01:10:06,453 --> 01:10:08,038 απόψε είναι ένα πολιτισμένο γεγονός. 1185 01:10:08,330 --> 01:10:09,748 Αυτό σημαίνει χωρίς τσούξιμο, χωρίς εμετό. 1186 01:10:10,040 --> 01:10:10,707 Θα μπορούσατε να το μετακινήσετε; 1187 01:10:10,999 --> 01:10:11,583 Το τσιγάρο σου με ενοχλεί. 1188 01:10:11,875 --> 01:10:15,003 - Πάρε ένα επίθετο και θα τα πούμε, εντάξει; 1189 01:10:15,295 --> 01:10:17,589 Θέλω ποικιλία, τώρα, Λέων, τώρα. 1190 01:10:19,883 --> 01:10:21,468 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 1191 01:10:24,930 --> 01:10:26,723 ♪ Στο ♪ μου 1192 01:10:30,477 --> 01:10:32,646 - Δώσε μου ένα mocktail αυτό είναι OJ, χυμός κράνμπερι, 1193 01:10:32,938 --> 01:10:34,105 χωρίς πάγο, στρίψιμο ασβέστη. 1194 01:10:34,397 --> 01:10:36,149 - Α, μου τελείωσε το κράνμπερι. 1195 01:10:36,441 --> 01:10:38,485 Τι θα λέγατε να φτιάξουμε αυτόν τον ανανά; 1196 01:10:38,777 --> 01:10:39,402 - Ιησούς. 1197 01:10:40,362 --> 01:10:42,864 - Συγγνώμη, Ρενέ, Ντέρικ, στείλε κάποιον 1198 01:10:43,156 --> 01:10:44,199 για λίγο cranberry, παρακαλώ; 1199 01:10:44,491 --> 01:10:45,033 - ΠΟΥ; 1200 01:10:45,325 --> 01:10:45,867 - Είσαι έξυπνος τύπος. 1201 01:10:46,159 --> 01:10:48,495 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να καταλάβεις κάτι. 1202 01:10:48,787 --> 01:10:50,205 Το πλήρωσες; 1203 01:10:50,497 --> 01:10:52,290 Πρέπει να πληρώσεις για τα ποτά σου. 1204 01:10:52,582 --> 01:10:53,708 Πρέπει, έτσι λειτουργεί. 1205 01:10:54,000 --> 01:10:56,836 - Συγχαρητήρια, είσαι θα είναι ένας σημαντικός υποστηρικτής. 1206 01:10:57,128 --> 01:10:58,255 Επιτρέψτε μου να σας πω, εκεί είναι δύο ειδών άνθρωποι 1207 01:10:58,546 --> 01:11:01,883 σε αυτόν τον κόσμο, φυτοφάγα και σαρκοφάγα. 1208 01:11:02,175 --> 01:11:04,219 - Ορίστε για κόκκινο κρέας, Ρενέ. 1209 01:11:06,471 --> 01:11:07,222 Εβίβα. 1210 01:11:09,057 --> 01:11:11,851 Μουσταφά, γιατί δεν είσαι στο πόστο σου; 1211 01:11:12,143 --> 01:11:13,520 - Κοίτα, είναι αργά, κανείς δεν θέλει φαλάφελ. 1212 01:11:13,812 --> 01:11:14,354 - Δεν είναι αυτό το θέμα. 1213 01:11:14,646 --> 01:11:16,856 Το θέμα είναι ότι είναι αστείο που τα φτιάχνεις. 1214 01:11:17,148 --> 01:11:19,150 Είναι αστείο, είναι αστείο. 1215 01:11:19,442 --> 01:11:22,445 Αυτό πονάει, με πληγώνεις, ω! 1216 01:11:33,248 --> 01:11:34,374 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1217 01:11:34,666 --> 01:11:36,293 - Εσύ είσαι το μεγάλο μου πρόβλημα. 1218 01:11:36,584 --> 01:11:38,962 Αντιμετωπίζετε όλους σαν σκυλιά, πίνεις τόσο πολύ όλη τη νύχτα, 1219 01:11:39,254 --> 01:11:40,714 κυκλοφορείς στο δωμάτιο μιλώντας, μιλώντας. 1220 01:11:41,006 --> 01:11:42,590 - Περνάω καλά. 1221 01:11:42,882 --> 01:11:44,759 Δεν έχεις δει ποτέ διασκεδάζει κανείς πριν; 1222 01:11:45,051 --> 01:11:46,136 - Και αυτό σημαίνει εσύ μη σέβεσαι τον λαό 1223 01:11:46,428 --> 01:11:47,887 ποιος σε βοηθάει, ποιος σου κάνει χάρη; 1224 01:11:48,179 --> 01:11:51,224 - Ελαφρώσε, πάρτι είναι, διάολε. 1225 01:11:53,560 --> 01:11:56,062 Εντάξει, θα προσπαθήσω να είμαι περισσότερο... 1226 01:11:57,605 --> 01:11:58,815 - Γιατί πρέπει πάντα να προσπαθείς; 1227 01:11:59,107 --> 01:12:00,650 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ποτέ; 1228 01:12:04,904 --> 01:12:08,283 - Θα ήθελα ένα ωραίο, δυνατό ουσία που αλλάζει το μυαλό, 1229 01:12:08,575 --> 01:12:09,534 κατά προτίμηση κάτι που θα έκανε 1230 01:12:09,826 --> 01:12:12,120 τα αγέννητα παιδιά μου μεγαλώνουν βράγχια. 1231 01:13:04,631 --> 01:13:08,218 - Αυτή η καταραμένη χορεύτρια της κοιλιάς ακόμα δεν έχει δείξει. 1232 01:13:10,220 --> 01:13:10,970 Μαρία; 1233 01:13:11,971 --> 01:13:13,640 - Γιατί πρέπει πάντα να κάνω τα πάντα; 1234 01:13:13,932 --> 01:13:16,142 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, εσύ δεν μπορεί να εξαρτάται από κανέναν. 1235 01:13:16,434 --> 01:13:17,519 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. - Θα είναι εδώ. 1236 01:13:17,811 --> 01:13:20,313 - Είμαι πάντα αυτός που έχει να κάνεις τα πάντα, Ντέρικ. 1237 01:13:20,605 --> 01:13:23,566 Πάντα πρέπει να κάνω τα πάντα εδώ. 1238 01:13:23,858 --> 01:13:24,692 - Δεν πειράζει, ηρέμησε. 1239 01:13:24,984 --> 01:13:25,819 - Όχι, δεν είναι εντάξει. 1240 01:13:26,111 --> 01:13:27,487 Είναι τυπωμένο, είναι στα προσκλητήρια. 1241 01:13:27,779 --> 01:13:28,988 Η χορεύτρια της κοιλιάς υποτίθεται 1242 01:13:29,280 --> 01:13:30,949 - να εμφανιστεί απόψε. - Δεν είναι πρόβλημα, 1243 01:13:31,241 --> 01:13:31,783 άκου με- 1244 01:13:32,075 --> 01:13:33,993 - Μη μου δίνεις το κουκλάκι σου, Ντέρικ. 1245 01:13:34,285 --> 01:13:35,954 - Δεν είναι πρόβλημα. - Μην είσαι κουκλάρα. 1246 01:13:36,246 --> 01:13:37,497 Μην παραμελείτε. 1247 01:14:39,934 --> 01:14:41,478 ♪ Ο DJ κορυφώνεται, κορυφώνεται και τροποποιεί ♪ 1248 01:14:41,769 --> 01:14:42,979 ♪ Μετακίνηση και ανάμειξη, ρίψη και συσπάσεις ♪ 1249 01:14:43,271 --> 01:14:44,689 ♪ Ο DJ κορυφώνεται, κορυφώνεται και τροποποιεί ♪ 1250 01:14:44,981 --> 01:14:46,524 ♪ Μετακίνηση και ανάμειξη, ρίψη και συσπάσεις ♪ 1251 01:14:46,816 --> 01:14:48,276 ♪ Ο DJ κορυφώνεται, κορυφώνεται και τροποποιεί ♪ 1252 01:14:48,568 --> 01:14:51,029 ♪ Μετακίνηση και ανάμειξη, ρίψη και συσπάσεις ♪ 1253 01:15:13,718 --> 01:15:16,971 ♪ Επιλογέας μουσικής ♪ 1254 01:15:17,263 --> 01:15:21,100 ♪ Είναι ο ανακλαστήρας της ψυχής ♪ 1255 01:15:21,392 --> 01:15:24,604 ♪ Ανακλαστήρας ψυχής ♪ 1256 01:15:24,896 --> 01:15:27,649 ♪ Ανακλαστήρας ψυχής ♪ 1257 01:15:27,941 --> 01:15:29,150 - Έλα, Μαίρη. 1258 01:15:29,442 --> 01:15:30,985 Γεια, τι συμβαίνει, αγάπη; 1259 01:15:35,782 --> 01:15:37,534 Κοίτα σε, είσαι ένα γαμημένο ναυάγιο. 1260 01:15:39,285 --> 01:15:40,828 Έλα, πάμε, πάνω. 1261 01:16:01,099 --> 01:16:02,934 - Γιατί δεν σε απέλασαν; 1262 01:16:03,226 --> 01:16:04,936 - Τους είπα ότι σε παντρευόμουν. 1263 01:16:05,228 --> 01:16:07,522 - Κυρία Νάιτζελ Χόγκσγουορθ Πιτλ. 1264 01:16:13,403 --> 01:16:15,238 Να έχεις και να αγαπάς. 1265 01:16:16,906 --> 01:16:18,533 Να αγαπάς και να τιμάς. 1266 01:16:20,994 --> 01:16:24,414 - Δεν θα ήθελα να μειώσω την αξία σου, Μαίρη. 1267 01:16:27,250 --> 01:16:30,086 Έλα, Μαίρη, δώσε μας ένα φιλί, ε; 1268 01:16:30,378 --> 01:16:31,588 Έλα, έλα. 1269 01:16:38,636 --> 01:16:40,054 Πάμε μέσα, εντάξει; 1270 01:16:40,346 --> 01:16:41,681 Πάμε μέσα. 1271 01:16:42,849 --> 01:16:43,558 Όχι, έλα, έλα. 1272 01:16:43,850 --> 01:16:45,018 - Έλα, δώσε μας ένα φιλί. - Όχι. 1273 01:16:45,310 --> 01:16:45,977 Είμαι κουρασμένος. 1274 01:16:46,269 --> 01:16:47,145 - Φιλί εδώ. 1275 01:16:47,437 --> 01:16:50,982 - Θέλω μόνο, θέλω μόνο να κοιμηθώ. 1276 01:16:51,274 --> 01:16:51,816 Ερχομαι. 1277 01:16:52,108 --> 01:16:52,650 Θέλω απλώς να κοιμηθώ. 1278 01:16:52,942 --> 01:16:53,484 - Έλα, Μαίρη. 1279 01:16:53,776 --> 01:16:56,070 - Θέλω απλώς να κοιμηθώ, Νάιτζελ. 1280 01:17:00,158 --> 01:17:00,992 - Γαμώτο. 1281 01:17:31,022 --> 01:17:34,442 Κοίτα, Μαρία, απλά άνοιξε την πόρτα, εντάξει; 1282 01:17:35,860 --> 01:17:38,613 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 1283 01:17:38,905 --> 01:17:40,990 Καλύτερα να ανοίξεις η γαμημένη πόρτα, Μαίρη! 1284 01:17:42,742 --> 01:17:44,369 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 1285 01:18:53,646 --> 01:18:56,357 - Συγγνώμη, προσπαθώ να κοιμηθώ. 1286 01:19:30,308 --> 01:19:32,101 - Χρόνια πολλά, Μαίρη, φαίνεσαι απαίσια. 1287 01:19:32,393 --> 01:19:33,311 - Πρέπει να σου μιλήσω. 1288 01:19:33,603 --> 01:19:36,355 - Δουλεύω, ω, και έχω σε έβαλε στη λίστα αναμονής 1289 01:19:36,647 --> 01:19:39,150 για τη νέα Danielle Steel. 1290 01:19:39,442 --> 01:19:41,152 - Είναι για το μέλλον μου. 1291 01:19:41,444 --> 01:19:45,114 - Ακολούθησέ με, πάω να δείξω εσύ τα αλμανάκ, και αυτό- 1292 01:19:45,406 --> 01:19:46,365 δουλεύω. 1293 01:19:46,657 --> 01:19:49,410 - Θέση μου, οκτώ η ώρα, να είσαι εκεί. 1294 01:19:50,745 --> 01:19:51,496 - Ωραία. 1295 01:20:17,438 --> 01:20:20,650 - Μαίρη, τι κάνεις εδώ; 1296 01:20:20,942 --> 01:20:23,236 - Θα με βοηθήσεις, σκύλα. 1297 01:20:24,612 --> 01:20:26,030 - Εντάξει, για να δούμε. 1298 01:20:27,657 --> 01:20:29,575 Πρέπει ακόμα να κρεμάσουμε αυτή την πινιάτα, 1299 01:20:29,867 --> 01:20:31,202 και φτιάξτε το hash brownies. 1300 01:20:31,494 --> 01:20:33,788 - Είμαι εδώ με μερικά μπαλόνια. 1301 01:20:36,499 --> 01:20:37,250 - Καρλ. 1302 01:20:38,292 --> 01:20:40,378 - Αυτός είναι, αυτός είναι ο Καρλ; 1303 01:20:41,462 --> 01:20:44,298 - Με λένε Κουρτ, όχι Καρλ, Κουρτ. 1304 01:20:44,590 --> 01:20:47,385 - Είναι αυτός, είναι ο Καρλ, εννοώ, ο Κερτ. 1305 01:20:48,469 --> 01:20:50,137 Εννοώ, ο Καρλ είναι ο Κερτ. 1306 01:20:53,599 --> 01:20:54,767 - Τι είναι αυτό; 1307 01:20:55,893 --> 01:20:59,856 Μια πινιάτα, είναι μια πινιάτα. 1308 01:21:00,147 --> 01:21:01,816 Ξέρεις, μια πινιάτα. 1309 01:21:02,108 --> 01:21:03,484 - Τι είναι η πινιάτα; 1310 01:21:05,361 --> 01:21:07,780 - Η πινιάτα είναι λατινική Εκτελέστηκε αμερικανική τελετουργία 1311 01:21:08,072 --> 01:21:11,200 στα γενέθλια αλλά και στα Χριστούγεννα. 1312 01:21:11,492 --> 01:21:13,786 - Γεια σας, να προσέχετε την piñata. 1313 01:21:15,580 --> 01:21:17,665 - Δεν χρειάζεστε κάποιο πτυχίο υψηλού επιπέδου. 1314 01:21:17,957 --> 01:21:20,084 Θέλετε το καλύτερο πρόγραμμα για τα λιγότερα χρήματα 1315 01:21:20,376 --> 01:21:21,586 στο συντομότερο χρονικό διάστημα. 1316 01:21:21,878 --> 01:21:23,504 - Απολύτως. - Ω, παρακαλώ! 1317 01:21:23,796 --> 01:21:25,214 Πήγες στην Κολούμπια. 1318 01:21:25,506 --> 01:21:26,257 Νομίζεις ότι θα δούλευες εδώ 1319 01:21:26,549 --> 01:21:28,759 αν πήγαινες σε κάποιους Dinky πρόγραμμα μικρής πόλης; 1320 01:21:29,051 --> 01:21:31,345 - Λέω Μίσιγκαν, το έκανα το προπτυχιακό μου εκεί. 1321 01:21:31,637 --> 01:21:33,222 Η Ann Arbor είναι τόσο διασκεδαστική. 1322 01:21:33,514 --> 01:21:34,557 - Δεν θέλω να φύγω από τη Νέα Υόρκη. 1323 01:21:34,849 --> 01:21:37,476 - Λοιπόν, μη, βγαίνεις δημόσια, σωστά; 1324 01:21:37,768 --> 01:21:40,813 - Δημόσιες βιβλιοθήκες, όπως και στις μη ακαδημαϊκές. 1325 01:21:41,105 --> 01:21:42,773 Ο Χάουαρντ δεν εγκρίνει την ακαδημαϊκή κοινότητα. 1326 01:21:43,065 --> 01:21:43,941 Νομίζει ότι είναι για μάγκες. 1327 01:21:44,233 --> 01:21:45,359 Είναι. 1328 01:21:45,651 --> 01:21:48,446 - Βαρέθηκα τον αντίστροφο σνομπισμό σου. 1329 01:21:48,738 --> 01:21:50,865 Ακριβώς επειδή ένα άτομο μπορεί θέλουν να ζήσουν σε ένα ευχάριστο, 1330 01:21:51,157 --> 01:21:54,201 μη αστικό περιβάλλον όχι σημαίνει ότι ξεπουλάνε. 1331 01:21:54,493 --> 01:21:56,954 - Η Άννα δούλευε στην Ιθάκη, στο Cornell. 1332 01:21:57,246 --> 01:21:58,372 - Πώς νιώθετε για τη Γερουσία; 1333 01:21:58,664 --> 01:21:59,457 - Δεν ξέρω. 1334 01:21:59,749 --> 01:22:01,959 - Υπάρχει μια έδρα στην Ουάσιγκτον πρόγραμμα που τρέχει ο φίλος μου. 1335 01:22:02,251 --> 01:22:04,003 Νομίζω ότι θα ήταν τέλειο για σένα, Μαίρη. 1336 01:22:04,295 --> 01:22:06,130 Είναι λίγο ανταγωνιστικό αλλά είναι εξαιρετική... 1337 01:22:13,763 --> 01:22:15,348 - Ναι, αυτό είναι το μέρος. 1338 01:22:15,640 --> 01:22:16,223 - Θέλουμε μπύρα. 1339 01:22:16,515 --> 01:22:17,391 - Έχεις μπύρα Μέσης Ανατολής; 1340 01:22:17,683 --> 01:22:19,810 - Δεν σερβίρω μπύρα θες καυτερή σάλτσα; 1341 01:22:28,235 --> 01:22:29,278 Μπορώ να πάρω ένα φαλάφελ με καυτερή σάλτσα, 1342 01:22:29,570 --> 01:22:32,448 μια παράπλευρη παραγγελία του μπαμπά ghanoush, και ένα Seltzer; 1343 01:22:55,388 --> 01:22:56,889 Εκπληξη! 1344 01:23:01,143 --> 01:23:02,979 - Δουλεύεις μια νέα εμφάνιση. 1345 01:23:03,270 --> 01:23:06,232 - Ντέρικ, ας έχω ένα μιλήστε μαζί σας, παρακαλώ; 1346 01:23:07,358 --> 01:23:07,900 ♪ Έλα, έλα, έλα ♪ 1347 01:23:08,192 --> 01:23:09,819 - Βλέπεις την πινιάτα, για τα γενέθλιά σου; 1348 01:23:10,111 --> 01:23:11,404 Μαίρη, αυτός είναι ο φίλος μου ο Κερτ. 1349 01:23:11,696 --> 01:23:12,321 - Έχεις χαρτιά; 1350 01:23:12,613 --> 01:23:14,281 - Η Τζούντι έρχεται εδώ σε 15 λεπτά. 1351 01:23:14,573 --> 01:23:16,200 Πρέπει να διώξουμε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ. 1352 01:23:25,251 --> 01:23:26,460 - Κάνει ολίσθημα. 1353 01:23:26,752 --> 01:23:27,628 - Μαίρη, Μαίρη! 1354 01:23:28,838 --> 01:23:30,673 Ο Λέων κι εγώ σε πετάξαμε το πάρτι μιας ζωής. 1355 01:23:30,965 --> 01:23:32,466 Δεν θα σας επιτρέψουμε να το χαλάσετε. 1356 01:23:32,758 --> 01:23:33,759 - Δώσε μου αυτό το μαχαίρι ψωμιού. 1357 01:23:34,051 --> 01:23:36,887 - Όχι, Μαρία δεν έχεις άδεια να βλάψεις τον εαυτό σου. 1358 01:23:37,179 --> 01:23:38,514 - Γεια, θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 1359 01:23:38,806 --> 01:23:39,640 - Τι παίρνεις, ε; 1360 01:23:39,932 --> 01:23:41,684 Τα ίδια πράγματα που ήσουν φαγοπότι την άλλη νύχτα; 1361 01:23:41,976 --> 01:23:42,935 Έχετε πάει σε κάμψη; 1362 01:23:43,227 --> 01:23:43,853 - Βγες έξω! 1363 01:23:45,021 --> 01:23:46,063 Λέων, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 1364 01:23:46,355 --> 01:23:47,356 - Αδερφή, κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει 1365 01:23:47,648 --> 01:23:50,067 μέχρι να το αποφασίσετε βοηθήστε τον εαυτό σας, ενεργοποιήστε. 1366 01:23:50,359 --> 01:23:53,195 - Μάρε, σε περιμένω για αυτό πίστα χορού σε πέντε λεπτά, 1367 01:23:53,487 --> 01:23:55,948 και παρακαλώ αλλάξτε σε κάτι πιο γιορτινό. 1368 01:23:56,240 --> 01:23:57,491 - Πού θέλεις το body painting; 1369 01:23:57,783 --> 01:23:59,535 - Δεν μπορεί να αλλάξει, αυτή πούλησε όλα της τα ρούχα. 1370 01:23:59,827 --> 01:24:00,661 - Όχι body painting. 1371 01:24:00,953 --> 01:24:01,579 - Τι; 1372 01:24:01,871 --> 01:24:05,082 - Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο μακριά. 1373 01:24:05,374 --> 01:24:06,542 - Φύγε! 1374 01:24:06,834 --> 01:24:07,543 - Βγες έξω! - Παρατήρησα το ράφι 1375 01:24:07,835 --> 01:24:09,503 ήταν άδειο, αλλά... 1376 01:24:09,795 --> 01:24:10,379 - Φύγε! 1377 01:24:10,671 --> 01:24:13,049 - Νόμιζα ότι τελικά τα άφησε μακριά. 1378 01:24:13,340 --> 01:24:13,966 - Βγες έξω! 1379 01:24:15,009 --> 01:24:16,177 - Έχει πιάσει πάτο. 1380 01:24:16,469 --> 01:24:18,387 - Μαίρη, αυτά τα ρούχα ήταν ανεκτίμητα. 1381 01:24:18,679 --> 01:24:20,598 Ήταν αναντικατάστατοι, τι σκεφτόσουν; 1382 01:24:20,890 --> 01:24:22,058 - Έπρεπε να πληρώσω το νοίκι μου! 1383 01:24:22,349 --> 01:24:22,975 - Τα πούλησες όλα; 1384 01:24:23,267 --> 01:24:24,852 - Ναι, ναι, τα πούλησα όλα! 1385 01:24:25,144 --> 01:24:25,770 - Γιατί; 1386 01:24:26,062 --> 01:24:27,938 - Γιατί είναι αλκοολική! 1387 01:24:28,230 --> 01:24:29,815 - Δεν είμαι αλκοολικός! 1388 01:24:30,107 --> 01:24:31,734 Μαρία; 1389 01:24:32,026 --> 01:24:34,320 - Τζούντι, έγινε ένα μπέρδεμα. 1390 01:24:38,783 --> 01:24:40,326 Ο Ντέρικ και ο Λίο έριξαν εμένα το πάρτι έκπληξη 1391 01:24:40,618 --> 01:24:41,368 χωρίς την άδειά μου. 1392 01:24:41,660 --> 01:24:42,244 - Είσαι ο χορηγός της; 1393 01:24:42,536 --> 01:24:43,621 - Μπορούμε να κάνουμε την πινιάτα; 1394 01:24:43,913 --> 01:24:44,789 - Όχι, είμαι συγγενής. 1395 01:24:45,081 --> 01:24:45,915 - Όχι τώρα, Καρλ! 1396 01:24:46,207 --> 01:24:47,208 - Με λένε Κουρτ, όχι Καρλ! 1397 01:24:47,500 --> 01:24:49,919 - Τέλεια, ξέρεις τι παρέμβαση κρίσης είναι; 1398 01:24:50,211 --> 01:24:51,295 - Θέλω πίσω τη δουλειά μου. 1399 01:24:51,587 --> 01:24:53,089 - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1400 01:24:53,380 --> 01:24:54,632 - Δεν άκουσες το σχέδιό μου. 1401 01:24:54,924 --> 01:24:56,383 - Αυτό λέγεται σκληρή αγάπη, Μαίρη. 1402 01:24:57,802 --> 01:24:59,261 Αστυνομία, ανοίξτε, αστυνομία! 1403 01:24:59,553 --> 01:25:00,346 - Είναι ανοιχτό! 1404 01:25:03,307 --> 01:25:07,228 - Θέλω πίσω τη δουλειά μου, θέλω μια σταδιοδρομία στην επιστήμη της βιβλιοθήκης. 1405 01:25:07,520 --> 01:25:09,188 - Ποια από εσάς είναι η Μαίρη; 1406 01:25:09,480 --> 01:25:11,148 - Είμαι, αλλά αυτό δεν είναι το πάρτι μου. 1407 01:25:11,440 --> 01:25:11,982 - Ναι, τότε πώς γίνεται 1408 01:25:12,274 --> 01:25:13,818 Τα έχω πάρει όλα αυτά τα παράπονα για σένα; 1409 01:25:14,110 --> 01:25:17,154 Ήσουν κακός, πολύ, πολύ κακός. 1410 01:25:17,446 --> 01:25:18,656 -Τι λες; 1411 01:25:18,948 --> 01:25:20,282 - Σε πάω στο κέντρο της πόλης. 1412 01:25:20,574 --> 01:25:22,326 - Είμαστε στο κέντρο της πόλης. 1413 01:25:22,618 --> 01:25:26,413 - Αξιωματικός, δεν έχεις ακόμη και να της διαβάσετε τα δικαιώματά της. 1414 01:25:27,832 --> 01:25:30,167 - Ένας σκλάβος της αγάπης δεν έχει δικαιώματα. 1415 01:25:33,587 --> 01:25:34,213 Βγάλτε το! 1416 01:25:36,382 --> 01:25:39,051 Βγάλτε το! 1417 01:25:46,308 --> 01:25:48,853 - Είμαι σοβαρά για το μεταπτυχιακό. 1418 01:25:58,737 --> 01:25:59,488 Ανακινήστε το. 1419 01:25:59,780 --> 01:26:01,282 Ανέβασε το, κορίτσι. 1420 01:26:10,124 --> 01:26:11,542 Κλείδωσέ τον, κορίτσι. 1421 01:26:14,879 --> 01:26:19,049 Κλείδωσέ τον. 1422 01:26:22,595 --> 01:26:24,346 - Θέλω να γίνω βιβλιοθηκάριος. 1423 01:26:24,638 --> 01:26:27,683 - Σταματήστε με τα ψέματα και τους χειρισμούς. 1424 01:26:28,726 --> 01:26:30,227 - Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 1425 01:26:30,519 --> 01:26:32,771 - Η μητέρα σου ήταν γυναίκα χωρίς κοινή λογική. 1426 01:26:33,063 --> 01:26:35,274 - Δεν είναι για εκείνη, για μένα. 1427 01:26:35,566 --> 01:26:38,235 - Δεν έδειξες κανένα σεβασμό για μένα ή για τη βιβλιοθήκη. 1428 01:26:38,527 --> 01:26:41,197 - Δεν είναι αλήθεια, ήταν πολύ σε αυτή τη βιβλιοθήκη. 1429 01:26:41,488 --> 01:26:43,699 Μου δάνεισε ένα βιβλίο από εκεί στο body piercing. 1430 01:26:43,991 --> 01:26:45,951 - Αυτό δεν είναι τίποτα, κοίτα, αυτή έστησα ολόκληρη τη συλλογή μου 1431 01:26:46,243 --> 01:26:47,536 από το σύστημα John Dewey. 1432 01:26:47,828 --> 01:26:48,412 - Μέλβιλ. 1433 01:26:48,704 --> 01:26:50,915 - Ναι, το έκανα ξανά έτσι ήταν με κτύπους ανά λεπτό. 1434 01:26:51,207 --> 01:26:52,333 Ξέρεις, με τα άλλα πράγματα; 1435 01:26:52,625 --> 01:26:53,292 - Διασταυρούμενη λίστα. 1436 01:26:53,584 --> 01:26:54,877 - Ναι, διασταυρώθηκε. 1437 01:26:55,169 --> 01:26:57,796 Κοιτάξτε, υπάρχουν πάνω από 2.000 άλμπουμ εδώ. 1438 01:26:58,088 --> 01:26:59,131 Λοιπόν θα της δώσεις πίσω τη δουλειά της; 1439 01:26:59,423 --> 01:27:00,716 - Όχι, δεν θα το κάνω. 1440 01:27:01,008 --> 01:27:02,051 - Γιατί όχι; 1441 01:27:02,343 --> 01:27:04,386 - Επειδή έκανε σεξ στη βιβλιοθήκη. 1442 01:27:05,596 --> 01:27:07,014 - Εθισμός στο σεξ. 1443 01:27:07,306 --> 01:27:08,641 - Μαίρη. 1444 01:27:08,933 --> 01:27:10,643 - Γεια, πού στο βιβλιοθήκη έκανες σεξ; 1445 01:27:10,935 --> 01:27:13,729 - Το τμήμα της ρομαντικής γλώσσας. 1446 01:27:14,021 --> 01:27:16,398 Μουσταφά, λυπάμαι πολύ. 1447 01:27:19,235 --> 01:27:21,237 - Η Μαίρη έκανε έρευνα για μένα στη βιβλιοθήκη. 1448 01:27:21,528 --> 01:27:22,696 - Τι είδους έρευνα; 1449 01:27:22,988 --> 01:27:24,782 - Να γίνει πιστοποιημένος δάσκαλος σε αυτή τη χώρα, 1450 01:27:25,074 --> 01:27:28,369 δάνεια, επιχορηγήσεις, υποτροφίες, τα πάντα. 1451 01:27:28,661 --> 01:27:29,703 - Άσε με να το κάνω! 1452 01:27:30,871 --> 01:27:32,539 - Πού κοίταξες; 1453 01:27:36,210 --> 01:27:39,964 - Πρώτα, κάλυψα το βασικά, τα Ηνωμένα Έθνη, το Board of Ed, 1454 01:27:40,256 --> 01:27:44,134 η Εγκυκλοπαίδεια του Ενώσεις, CUNY, τότε εγώ... 1455 01:27:49,265 --> 01:27:51,934 Μετά έλεγξα την πιστοποίηση απαιτήσεις για εκπαιδευτικούς 1456 01:27:52,226 --> 01:27:55,062 της δευτεροβάθμιας και της στοιχειώδους σχολεία, 58η έκδοση. 1457 01:27:55,354 --> 01:27:56,772 Έκανα telnet το NYSERNet Gopher 1458 01:27:57,064 --> 01:27:58,649 και FTP ενέκρινε τις πιο πρόσφατες τροποποιήσεις 1459 01:27:58,941 --> 01:28:02,653 για δάσκαλο της πολιτείας της Νέας Υόρκης απαιτήσεις πιστοποίησης. 1460 01:28:02,945 --> 01:28:07,116 Και μετά κάλεσα την αναφορά γραφείο στο κεντρικό υποκατάστημα, 1461 01:28:07,408 --> 01:28:10,119 και είπαν ότι είχα καλύψει τις βάσεις μου. 1462 01:28:11,078 --> 01:28:12,079 - Είναι καλή. 1463 01:28:13,080 --> 01:28:14,581 - Πολύ εμπεριστατωμένο. 1464 01:28:14,873 --> 01:28:16,834 - Δεν θα τα έπαιρνα ποτέ όλα αυτά για τον εαυτό μου. 1465 01:28:17,126 --> 01:28:18,043 - Έλα, Τζούντι. 1466 01:28:18,335 --> 01:28:20,212 - Τζούντι, δώσε της ένα διάλειμμα. 1467 01:28:23,173 --> 01:28:26,343 - Αυτό θέλεις πραγματικά, αλήθεια; 1468 01:28:27,720 --> 01:28:28,470 - Ναι. 1469 01:28:29,596 --> 01:28:30,806 - Θα το κάνω. 1470 01:28:33,726 --> 01:28:35,269 Χρόνια πολλά Μαίρη. 1471 01:28:41,108 --> 01:28:42,109 - Ευχαριστώ. 1472 01:28:42,401 --> 01:28:44,903 ♪ Έλα σπίτι ♪ 1473 01:29:00,044 --> 01:29:03,213 - Κυρία Λίντενντορφ, πάρτε ένα μπράουνι. 1474 01:29:16,852 --> 01:29:18,270 - Είναι μια τέτοια αλεπού. 1475 01:29:19,271 --> 01:29:21,523 - Ούτε θα τον έδιωχνα από το κρεβάτι, 1476 01:29:21,815 --> 01:29:24,109 εκτός κι αν ήταν καλύτερος τον όροφο του δωματίου αναφοράς. 1477 01:29:24,401 --> 01:29:25,611 - Η πινιάτα τελείωσε. 1478 01:29:25,903 --> 01:29:27,279 - Μα το πάρτι μόλις αρχίζει. 1479 01:29:27,571 --> 01:29:28,655 - Λατρεύω τα πάρτι. 1480 01:29:35,913 --> 01:29:37,164 - Βιβλιοθηκονόμος, ε; 1481 01:29:37,456 --> 01:29:38,832 - Ναι, τι νομίζεις; 1482 01:29:39,124 --> 01:29:41,085 - Αυτός είναι ένας κήπος, και είμαστε όλοι λουλούδια. 1483 01:29:48,217 --> 01:29:49,718 ♪ Party girl ♪ 1484 01:29:50,010 --> 01:29:51,512 Μπορεί κάποιος να φωνάξω έναν κλειδαρά; 1485 01:29:51,804 --> 01:29:53,013 ♪ Ξέρεις τι θα κάνω ♪ 1486 01:29:53,305 --> 01:29:54,848 ♪ Ξέρεις τι θα κάνω ♪ 1487 01:29:55,140 --> 01:29:56,850 ♪ Γιατί είμαι κορίτσι για πάρτι ♪ 1488 01:29:57,142 --> 01:29:58,769 ♪ Ξέρεις τι θα κάνω ♪ 1489 01:29:59,061 --> 01:30:03,690 ♪ Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ ♪ 1490 01:30:03,982 --> 01:30:07,444 ♪ Ήμουν αυτός που είπαν δεν θα πετύχαινε ποτέ ♪ 1491 01:30:07,736 --> 01:30:11,198 ♪ Ψήφισε τις λιγότερες πιθανότητες να πετύχει ♪ 1492 01:30:11,490 --> 01:30:13,158 ♪ Δεν είμαι καλός σε τίποτα ♪ 1493 01:30:13,450 --> 01:30:14,910 ♪ Αλλά είμαι καλός για κάτι ♪ 1494 01:30:15,202 --> 01:30:19,039 ♪ Μπορώ να κάνω πάρτι με τους καλύτερους μέχρι να έρθει το πρωί ♪ 1495 01:30:19,331 --> 01:30:21,792 ♪ Δεν θέλω όχι ♪ 1496 01:30:22,084 --> 01:30:22,835 ♪ Διαβάστε τα στατιστικά ♪ 1497 01:30:23,127 --> 01:30:26,713 ♪ Ξέρεις ότι κάνω πάρτι μέχρι να πεθάνω ♪ 1498 01:30:27,005 --> 01:30:30,634 ♪ Δεν με νοιάζει τίποτα, δεν με νοιάζει ♪ 1499 01:30:30,926 --> 01:30:34,430 ♪ Πρέπει να κάνω πάρτι μέχρι να πεθάνω ♪ 1500 01:30:34,721 --> 01:30:36,932 ♪ Λύσε με, λύσε με ♪ 1501 01:30:37,224 --> 01:30:40,352 ♪ Πρέπει να με γυρίσεις χαλαρά, λύσε με ♪ 1502 01:30:40,644 --> 01:30:41,937 ♪ Ω, ναι, το ξέρεις ♪ 1503 01:30:42,229 --> 01:30:45,274 ♪ Λύσε με, λύσε με ♪ 1504 01:30:45,566 --> 01:30:50,362 ♪ Πρέπει να το αφήσεις, γιατί η πίστα καλεί ♪ 1505 01:30:56,743 --> 01:31:00,330 ♪ «Επειδή είμαι κορίτσι για πάρτι, γιατί είμαι κορίτσι για πάρτι ♪ 1506 01:31:00,622 --> 01:31:02,166 ♪ Ξέρεις τι θα κάνω ♪ 1507 01:31:02,458 --> 01:31:05,127 ♪ Ξέρεις τι θα κάνω ♪ 1508 01:31:05,419 --> 01:31:08,964 ♪ Χτυπάει ο βομβητής, είναι εννιά η ώρα ♪ 1509 01:31:09,256 --> 01:31:12,801 ♪ άργησα πάλι, αλλά που πραγματικά δίνει μια κολά ♪ 1510 01:31:13,093 --> 01:31:16,180 ♪ Δεν είναι απαραίτητο, απλώς προσωρινό ♪ 1511 01:31:16,472 --> 01:31:20,517 ♪ Και την επόμενη φορά, ξέρεις Θα τα ξανακάνω όλα ♪ 1512 01:31:20,809 --> 01:31:23,395 ♪ Δεν θέλω το ♪ 1513 01:31:23,687 --> 01:31:24,354 ♪ Διαβάστε τα στατιστικά ♪ 1514 01:31:24,646 --> 01:31:28,192 ♪ Ξέρεις ότι θα κάνω πάρτι μέχρι να πεθάνω ♪ 1515 01:31:28,484 --> 01:31:30,777 ♪ Μη σε νοιάζει τι σκέφτεται η μαμά ♪ 1516 01:31:31,069 --> 01:31:32,070 ♪ Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει ♪ 1517 01:31:32,362 --> 01:31:35,866 ♪ Πρέπει να κάνω πάρτι μέχρι να πεθάνω ♪ 1518 01:31:36,158 --> 01:31:38,494 ♪ Λύσε με, λύσε με ♪ 1519 01:31:38,785 --> 01:31:42,664 ♪ Πρέπει να με γυρίσεις χαλαρά, λύσε με ♪ 1520 01:31:42,956 --> 01:31:46,168 ♪ Έλα και γυρίσε με χαλαρά, λύσε με ♪ 1521 01:31:46,460 --> 01:31:51,215 ♪ Πρέπει να με γυρίσεις χαλαρά, λύσε με ♪ 1522 01:31:51,548 --> 01:31:53,717 ♪ Λύσε με, λύσε με ♪ 1523 01:31:54,009 --> 01:31:55,010 ♪ Έλα, το ξέρεις ♪ 1524 01:31:55,302 --> 01:31:57,095 ♪ Λύσε με, λύσε με ♪ 1525 01:31:57,387 --> 01:32:02,184 ♪ Έλα και γυρίσε με χαλαρά, λύσε με ♪ 1526 01:32:02,518 --> 01:32:07,397 ♪ Πρέπει να το αφήσεις, γιατί η πίστα καλεί ♪ 1527 01:32:09,816 --> 01:32:11,527 ♪ Γιατί είμαι κορίτσι για πάρτι ♪ 1528 01:32:11,818 --> 01:32:13,362 ♪ Ξέρεις τι θα κάνω ♪ 1529 01:32:13,654 --> 01:32:15,239 ♪ Ξέρεις τι θα κάνω ♪ 1530 01:32:15,531 --> 01:32:17,199 ♪ Γιατί είμαι κορίτσι για πάρτι ♪ 1531 01:32:17,491 --> 01:32:19,117 ♪ Και ξέρεις τι θα κάνω ♪ 1532 01:32:19,409 --> 01:32:21,036 ♪ Θα ζήσω τη ζωή μου ♪ 1533 01:32:21,328 --> 01:32:22,955 ♪ Ξέρεις τι θα κάνω ♪ 1534 01:32:23,247 --> 01:32:24,831 ♪ Ξέρεις τι θα κάνω ♪ 1535 01:32:25,123 --> 01:32:26,917 ♪ Γιατί είμαι το κορίτσι του πάρτι ♪ 1536 01:32:27,209 --> 01:32:28,710 ♪ Είμαι το κορίτσι του πάρτι ♪ 1537 01:32:29,002 --> 01:32:30,587 ♪ Ξέρεις τι θα κάνω ♪ 1538 01:32:30,879 --> 01:32:32,506 ♪ Αλλά ξέρω τι πρέπει να κάνω ♪ 1539 01:32:32,798 --> 01:32:34,508 ♪ Γιατί είμαι το κορίτσι του πάρτι ♪ 1540 01:32:34,800 --> 01:32:36,468 ♪ Είμαι το κορίτσι του πάρτι ♪ 1541 01:32:36,760 --> 01:32:38,428 ♪ Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω ♪ 1542 01:32:38,720 --> 01:32:40,305 ♪ Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω ♪ 1543 01:32:40,597 --> 01:32:42,307 ♪ Γιατί είμαι το κορίτσι του πάρτι ♪ 1544 01:32:42,599 --> 01:32:44,059 ♪ Είμαι το κορίτσι του πάρτι ♪ 1545 01:32:44,351 --> 01:32:46,061 ♪ Και ξέρεις τι πρέπει να κάνω ♪ 1546 01:32:46,353 --> 01:32:48,105 ♪ Ξέρεις τι πρέπει να κάνω ♪ 1547 01:32:48,397 --> 01:32:49,898 ♪ Θα ζήσω τη ζωή μου ♪ 1548 01:32:50,190 --> 01:32:51,733 ♪ Ξέρεις τι πρέπει να κάνω ♪ 1549 01:32:52,025 --> 01:32:53,652 ♪ Γιατί είμαι το κορίτσι του πάρτι ♪ 1550 01:32:53,944 --> 01:32:55,696 ♪ Ξέρεις τι πρέπει να κάνω ♪ 1551 01:32:55,988 --> 01:32:57,614 ♪ Είμαι το κορίτσι του πάρτι ♪ 1552 01:32:57,906 --> 01:33:01,410 ♪ I'm the party girl, I'm the party girl ♪ 1553 01:33:01,702 --> 01:33:03,370 ♪ Ξέρεις τι πρέπει να κάνω ♪ 1554 01:33:03,662 --> 01:33:08,458 ♪ Είμαι το κορίτσι του πάρτι ♪ 1555 01:33:11,253 --> 01:33:13,422 ♪ Είμαι το κορίτσι του πάρτι ♪ 1556 01:33:13,714 --> 01:33:14,923 ♪ The party girl ♪ 1557 01:33:15,215 --> 01:33:17,301 ♪ Είμαι το κορίτσι του πάρτι ♪ 1558 01:33:17,593 --> 01:33:20,137 ♪ The party girl ♪ 1559 01:33:50,626 --> 01:33:53,420 ♪ Λύσε με, λύσε με ♪ 1560 01:33:53,712 --> 01:33:57,257 ♪ Πρέπει να με γυρίσεις χαλαρά, λύσε με ♪ 1561 01:33:57,549 --> 01:34:00,677 ♪ Έλα και γυρίσε με χαλαρά, λύσε με ♪ 1562 01:34:00,969 --> 01:34:02,512 ♪ Ξέρεις ότι πρέπει να με γυρίσεις ♪